1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,520
He pensado en cómo explicar
Zoran Predin desde hace mucho tiempo.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,560
Zoran Predin no es esloveno
que imaginamos estereotipadamente.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Sabemos que Maribor fue
un centro industrial de la posguerra.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
Un gran número de bosnios
Vino a Maribor por trabajo.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
El 16 de junio de 1958,

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
alguna desafortunada Emina
dio a luz a un niño

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
y, al mismo tiempo,
también lo hizo una mujer eslovena.

10
00:00:43,120 --> 00:00:48,840
En la bulliciosa Maribor de la posguerra,
los chicos fueron cambiados.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Esa no es una mala teoría.

12
00:00:50,760 --> 00:00:56,800
No creo que Zoran Predin
Es una figura o fenómeno simple.

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
El verdadero Zoran Predin
Vive en Živinice, cerca de Tuzla.

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,360
El pobre anda por la ciudad.
con esquís de salto Elan,

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,640
mientras que la verdadera Nusret
es en realidad Zoran Predin,

16
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
un bosnio, un balcánico,
un eslavo temprano,

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,800
viviendo bajo la identidad falsa
del desafortunado Zoran Predin

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,880
y funcionamiento
como un error total del sistema.

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
No creo que lo hayan cambiado.
Zoran es simplemente Zoran.

20
00:01:22,680 --> 00:01:26,520
Olvídese de Dežulović y sus historias.
No creo una palabra de lo que dice.

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
Al contrario de Dežulović,

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,640
no creo que haya sucedido
en el hospital de maternidad.

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
El interruptor parece
haber sucedido más tarde.

24
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
Aquí estamos.

25
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
esto es
donde nació Zoran Predin.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,560
Bueno, en realidad no aquí.
pero en el hospital de allá.

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
Aquí es donde creció
y dio sus primeros pasos.

28
00:02:33,480 --> 00:02:39,640
El 16 de junio de 2058,
Zoran Predin cumplirá 100 años.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
¿100 años?

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Sí.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Bien. ¡Sigamos adelante!

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
Sus padres, ama de casa Ruža
y el farmacéutico Štefan,

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
le dio una hermana y un hermano,

34
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
con quien paso
su infancia en Pohorje,

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,840
en casa de la tia mici
en Starše en Dravsko polje

36
00:02:58,000 --> 00:03:01,760
y con los familiares de su mamá
en Voivodina, en Tavankut.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Tavankut...

38
00:03:06,200 --> 00:03:13,080
Sería fácil decirlo en una frase.
lo que Zoran Predin no es.

39
00:03:13,800 --> 00:03:18,320
Pero como Zoran Predin es uno de los más
figuras interesantes

40
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
de la música rock yugoslava,

41
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
la respuesta a tu pregunta
requiere algo de tiempo.

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
En primer lugar, es una antiestrella.

43
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
Entonces, él es padre,

44
00:03:30,160 --> 00:03:33,480
un abuelo, un marido,
Un rebelde con y sin causa.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Si lo sublimáramos todo,
Yo lo pondría así:

46
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Zoran Predin es
un enclave viajero de buen humor.

47
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
Auténtico.
Lo cual es invaluable en nuestro negocio.

48
00:03:44,560 --> 00:03:48,360
Una maravilla. Un excepcional,
artista brillante.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
Original en el color de su voz,

50
00:03:52,240 --> 00:03:55,400
original en la poética de sus letras.

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,920
Me encanta decir todo lo peor.
sobre mis colegas,

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
entonces mis escenas
Por lo general, se cortan de la película.

53
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Pero no recuerdo nada malo.
sobre Zoran, que ha sido muy bueno.

54
00:04:05,920 --> 00:04:10,080
Tiene una figura paterna.
Podría verlo fácilmente en política.

55
00:04:10,240 --> 00:04:14,320
como padre de la nación,
por así decirlo.

56
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Un gran tipo. Hasta el día de hoy.

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Cuando lo conocí,
él también era un gran tipo.

58
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Zoran es un niño grande,

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
que tocaba el acordeón.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
No, baloncesto.

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Un estirio de pura raza.

62
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Emocional, ardiente, temperamental.

63
00:04:34,840 --> 00:04:37,280
A menos que seas árbitro de baloncesto,

64
00:04:37,440 --> 00:04:42,640
Creo que nunca enfrentarás
La ira de Zoran Predin.

65
00:04:42,800 --> 00:04:46,560
Zoran es el más ingenioso.
macho alfa lo sé.

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,160
Tiene un sentido del humor único.

67
00:04:49,320 --> 00:04:53,320
Pero creo que la gente lo ama.
precisamente por eso.

68
00:04:53,480 --> 00:04:57,080
Una imagen de integridad,
para decirlo en dos palabras.

69
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Un terriblemente considerado,

70
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
educado

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
y buen hombre.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Ya son tres palabras.

73
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
lo primero
eso me viene a la mente,

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,120
a pesar de todas las capas
y complejidad,

75
00:05:12,280 --> 00:05:16,920
es que el interpreta
muy lentamente.

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
Es un interlocutor lento.
pero tiene un puño rápido.

77
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
el es tan lento
y tan minucioso en eso

78
00:05:24,240 --> 00:05:30,280
que un picapedrero podría grabar
sus entrevistas tal como las da.

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Imposible.

80
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Amable.

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
Fresco.

82
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Zoran es un hombre tranquilo y calmado.

83
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
Me gustó mucho cómo,
al comienzo de su carrera

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
cuando se sentaba para una entrevista
con un joven periodista

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,920
y ella sacaba una grabadora
y una cinta, decía:

86
00:05:59,080 --> 00:06:02,440
"¿Sólo una cinta? Yo devoro cintas.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
"Cuando respondo la primera pregunta,
se habrá acabado."

88
00:06:15,000 --> 00:06:20,600
Entonces, queridos visitantes, bienvenidos.
al museo Zoran Predin.

89
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
No tocar, por favor.

90
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
¿Es posible que Zoran Predin
¿Fue cambiado en el hospital? Yo lo era.

91
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
En realidad empezó en casa del tío Ivo.

92
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Mi tío Ivo, hermano de mamá,

93
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
era miembro
de la banda Apollo 220.

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Tocaron sus guitarras

95
00:06:49,480 --> 00:06:54,120
y todos tenían
Cortes de pelo de los Beatles con flequillo.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
Ellos negaron con la cabeza.

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
Luego vino la secundaria.

98
00:06:58,400 --> 00:07:03,080
La guitarra de alguna manera
cada vez más a menudo

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
ocupó el lugar
junto a los libros que leo.

100
00:07:06,040 --> 00:07:10,480
especialmente
después de lesionarme en un partido

101
00:07:10,640 --> 00:07:17,400
y el baloncesto fracasó
aunque no era un gran talento.

102
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
todas esas cosas
había ocupado todo mi tiempo,

103
00:07:22,080 --> 00:07:28,320
Entonces, cuando tuve que dejar el baloncesto,
surgió un vacío.

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,000
ese vacío
fue llenado por la guitarra.

105
00:07:31,160 --> 00:07:35,840
Con la guitarra vino Bob Dylan
y con él la rebeldía.

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Por eso no es de extrañar

107
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
que la letra de la primera cancion
Alguna vez había escrito "Viejo Soldado",

108
00:07:46,280 --> 00:07:51,200
fueron tomados desde el final
de De aquí a la eternidad de James Jones.

109
00:07:51,360 --> 00:07:57,320
No todos pueden amar
como yo, un viejo soldado.

110
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
es viernes
y estoy corriendo hacia la ciudad otra vez,

111
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
querer cerveza en vano.

112
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
Mis amigos están todos arruinados

113
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
y el camarero dice:
"¡Fuera, marica!"

114
00:08:12,160 --> 00:08:16,920
Cuando tenía 18 años,
Nació su primer hijo, Andrej.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,520
Nacio mi primer hijo
cuando tenía 14 años.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
¡Me quito el sombrero ante ti!

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Se pelea con su papá,

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
entonces él se mueve
en un bloque de viviendas de cuatro plantas,

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
donde llega
un trabajo como cuidador.

120
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
También trabaja a tiempo parcial como cartero,
agente de seguros, vendedor de discos

121
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
y un vigilante nocturno.

122
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
¿Estudió algo?

123
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
De hecho, estudió tu idioma.
Pero no se graduó.

124
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Le faltaban dos exámenes
que no es mucho pero...

125
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
Se acabó el alcohol.

126
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
Era mi cumpleaños.
16 de junio de 1979.

127
00:08:54,520 --> 00:08:58,440
Cogí unas cuantas bolsas y me puse en marcha.
para la cabaña Mariborska koča

128
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
para conseguir el alcohol.

129
00:09:00,960 --> 00:09:04,120
Oto Rimele estuvo aquí
con algunos amigos.

130
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
Y tenían una guitarra.

131
00:09:06,360 --> 00:09:11,400
Entonces Oto dijo: "Zoran,
Nuestro cantante está haciendo el servicio militar.

132
00:09:11,920 --> 00:09:18,240
¿Vendrías a nuestro ensayo?
el lunes y hacer una audición para nosotros?"

133
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Aquí es donde tuvimos
nuestro primer ensayo,

134
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
en la casa de nuestro baterista
Andrej Pintarič.

135
00:09:27,640 --> 00:09:33,920
Me sugirieron cantar
"Niño en el tiempo" de Deep Purple.

136
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
dije
que no tenia la voz alta

137
00:09:38,040 --> 00:09:42,440
y que prefería las baladas suaves.

138
00:09:42,600 --> 00:09:46,360
Luego me enviaron
al pasillo.

139
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Después de un rato, la puerta se abrió.

140
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
y me dijeron que fui aceptado
como cantante de la banda Zeus.

141
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
Sugerí algunos cambios,

142
00:10:00,120 --> 00:10:05,400
como también interpretar nuestras propias canciones
y cambiando nuestro nombre.

143
00:10:05,560 --> 00:10:11,160
Una vez un motociclista se cayó
en nuestra pequeña calle.

144
00:10:12,280 --> 00:10:15,120
Los policías encontraron al culpable.

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
Fue entonces cuando Franz el Hambriento
se volvió sádico.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
sugerí
Franco Lačni (Franco hambriento),

147
00:10:20,880 --> 00:10:26,280
inspirado en el desafortunado personaje
de Catch-22 de Joseph Heller.

148
00:10:26,920 --> 00:10:29,680
Oto luego cambió 'c' por 'z'.

149
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
Y cuando lo escribimos por primera vez
en una pared,

150
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
sabíamos que atraería
mucha atención.

151
00:10:45,360 --> 00:10:48,920
Tuvimos nuestro primer concierto.
en el II. escuela secundaria gimnazija Maribor

152
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
en octubre de 1979.

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
Teníamos un gran miedo escénico,
al menos lo hice.

154
00:10:54,280 --> 00:11:01,200
Esa podría haber sido la única vez
Pensé en lo que me pondría en el escenario.

155
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
Me puse un sombrero de cartero

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
que había guardado desde el momento
Trabajé como cartero.

157
00:11:07,120 --> 00:11:11,720
Le puse una insignia
de Alguien voló sobre el nido del cuco

158
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
en el que la cabeza de Jack Nicholson
estaba cerrado con un candado,

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
que parecía
un mensaje importante para mí.

160
00:11:18,720 --> 00:11:22,520
Y llevaba gafas de sol Ray-Ban.
lo cual pensé que me hacía lucir más genial

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
y evitó que la audiencia
de ver mi miedo.

162
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
Dios no tiene teléfono.

163
00:11:30,320 --> 00:11:35,000
esa es la cancion
normalmente abrimos con

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
y en realidad fue una buena elección.

165
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Construyó la atmósfera

166
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
y nos permitió

167
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
para empujar a la audiencia
justo en el corazón de esto.

168
00:11:54,360 --> 00:11:58,800
En este campo de baloncesto,
Vi a Lačni Franz por segunda vez.

169
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
La primera vez fue unos días antes.
en un festival juvenil en Subotica.

170
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
Esa es la primera y la última vez

171
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
que una banda totalmente nueva
y gente que no conocía

172
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
me hizo sentir la necesidad
ir detrás del escenario, lo cual hice.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
Así conocí a Zoran Predin.

174
00:12:19,280 --> 00:12:23,680
Salieron modestamente al escenario.
en el festival en Subotica

175
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
y cuando empezaron a jugar,

176
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
Estaba algo desconcertado

177
00:12:30,320 --> 00:12:33,640
y luego, después de 15 minutos,
tuve un sentimiento

178
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
Eso es difícil de explicar hoy.

179
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
Es el mismo sentimiento que tengo
cuando vi The Doors en la Isla de Wight.

180
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
Fue como en un sueño.

181
00:12:44,080 --> 00:12:50,680
En un lugar se podía ver
la élite de la nueva ola yugoslava.

182
00:12:53,640 --> 00:12:58,520
Fuimos allí en tren
Tuve un buen concierto, obtuve un premio.

183
00:12:59,000 --> 00:13:04,560
Inmediatamente después del festival,
Tocamos en Belgrado por primera vez.

184
00:13:05,080 --> 00:13:10,800
en el parque Kalemegdan,
en un campo de juego. Pero no fue...

185
00:13:10,960 --> 00:13:15,800
Ah, espera. Tengo que mostrarte esto.
Tienes que ver esto. Sígueme.

186
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
Esto es lo que quería mostrarte.

187
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Cuando vi esto por primera vez,
me dejó atónito. Tengo que admitirlo.

188
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Por fuera no parece gran cosa,
pero cuando entras,

189
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
es totalmente...

190
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Ves estos maravillosos autos.

191
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Es como estar en otro mundo.

192
00:13:39,960 --> 00:13:44,080
La pequeñita
vive en el pub,

193
00:13:45,520 --> 00:13:49,200
haciendo el amor detrás del mostrador
y durmiendo en la cocina...

194
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
En aquel momento, nadie en Belgrado
conocía a Lačni Franz

195
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
excepto un puñado de personas
que siguió la nueva ola.

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
Fue un concierto increíble.

197
00:13:58,200 --> 00:14:01,720
Creo que eran 18 o 19 personas.
además de mí en la audiencia.

198
00:14:01,880 --> 00:14:04,800
Entonces en este enorme espacio
y el escenario también era grande.

199
00:14:06,400 --> 00:14:09,120
Es gracioso decirlo así.
pero hubo ovaciones.

200
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Esas 20 personas estaban entusiasmadas.

201
00:14:11,520 --> 00:14:16,280
Cuando no había mucha audiencia,
jugamos mejor.

202
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
- Para los que estuvieron ahí...
- A propósito.

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
...jugamos muy bien.

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
Liubliana
Ej. ESTUDIO TIVOLI

205
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
Lo que recuerdo como
muy importante en relación a ese estudio

206
00:14:39,720 --> 00:14:45,840
era el acceso directo por las escaleras
al restaurante de arriba,

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
donde la comida era excelente.

208
00:14:48,760 --> 00:14:50,120
Fue realmente bueno.

209
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
Ahí es donde
La primera vez que comí rollitos de carne.

210
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
- Sólo allí.
- ¿Rollos?

211
00:14:57,280 --> 00:15:00,560
Hecho de los músculos pequeños.
en la parte de atrás

212
00:15:00,720 --> 00:15:04,280
probablemente de las patas delanteras.

213
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
Cuando empezaron la banda,

214
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
tengo un trabajo
en la empresa de etiquetas Helidon.

215
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
me dieron una oficina

216
00:15:12,360 --> 00:15:17,440
y le pregunté a un compañero de trabajo
qué hacer con las cosas que hay allí.

217
00:15:17,600 --> 00:15:22,880
Ella me dijo que los tirara.
Y tiré algunos papeles,

218
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
pero luego me encontré con una cinta

219
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
e inmediatamente sentí
había algo ahí,

220
00:15:27,880 --> 00:15:32,640
que no eran una banda de rock clásico
porque tenían algo que decir.

221
00:15:37,840 --> 00:15:41,920
grabamos
el primer álbum en 36 horas.

222
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Desde la entrada al estudio,
como lo hicimos ahora,

223
00:15:46,360 --> 00:15:49,560
y tocando los instrumentos
hasta la última mezcla.

224
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
todos amamos
el grupo Buldožer [buldózer].

225
00:15:52,680 --> 00:15:57,360
Pintarič sugirió
que nuestra banda se llame TG90.

226
00:15:57,880 --> 00:16:00,720
Dijimos: "¿Por qué diablos TG90?"

227
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
Y él dijo: "¿No lo sabes?
Esa es la marca de una topadora".

228
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Hace años que no te veo.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
- ¿Qué pasa?
- Poco.

230
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Estoy listo.
Sólo necesito un café.

231
00:16:13,880 --> 00:16:16,640
- Excelente.
- ¿Entonces esto fue espontáneo?

232
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
Porque estamos en la televisión.

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
Eso siempre sale como una mierda.

234
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
Me encantaba Lačni Franz.
Toda su obra.

235
00:16:25,800 --> 00:16:31,720
Su imagen. la manera inusual
Tocaban instrumentos.

236
00:16:31,880 --> 00:16:35,560
Todo eso era típico de la nueva ola,
pero eran especiales.

237
00:16:35,720 --> 00:16:39,040
Su voz,
sus letras y melodías.

238
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
No eran una banda perfecta,

239
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
pero se podía ver
cierta energía que sale de él,

240
00:16:45,120 --> 00:16:51,120
frente al cual estaba una persona
quien unificó la energía

241
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
y lo irradió al público
de una manera sin esfuerzo.

242
00:16:54,280 --> 00:16:58,240
No es que se detuviera y dijera:
"Ahora te mostraré todo lo que puedo hacer".

243
00:16:58,400 --> 00:17:01,600
tu podrias ver
en realidad se estaba expresando.

244
00:17:01,760 --> 00:17:06,920
Por un lado, había
La increíble narración de Predin

245
00:17:07,080 --> 00:17:12,320
y, por el otro, Oto Rimele
tocaba la guitarra de una manera

246
00:17:12,480 --> 00:17:16,960
eso no había sido y sería
nunca más ser escuchado

247
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
en la música rock yugoslava.

248
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Nuestros personajes eran
muy diferente,

249
00:17:33,960 --> 00:17:38,960
pero logramos crear
nuestro propio mundo, nuestra banda,

250
00:17:39,120 --> 00:17:46,040
dentro del cual estábamos
bullicioso, salvaje, esquivo, desagradable,

251
00:17:47,160 --> 00:17:49,800
ruidoso, descarado.

252
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
A pesar de ser diferente,
todos creímos

253
00:17:53,720 --> 00:17:59,800
que teníamos que mostrar o tocar algunas cosas
diferente a todos los demás.

254
00:17:59,960 --> 00:18:03,760
que siempre conectado
y nos unió.

255
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
me he graduado
apuñalar a la gente por la espalda.

256
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Las letras fueron cruciales.
Nos encantaba la música, por supuesto.

257
00:18:14,840 --> 00:18:18,200
especialmente la musica
de las canciones de Predin,

258
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
que no sólo tenía letras geniales, que
se dieron cuenta más tarde, pero también eran melodiosos.

259
00:18:23,440 --> 00:18:26,080
lo que encontré
ser su mejor cualidad era

260
00:18:26,240 --> 00:18:30,640
que nos animaron
ser atrevido,

261
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
rebeldes y contra el régimen.

262
00:18:34,280 --> 00:18:38,400
En ese momento, podrías aprender algo.
De las canciones, hoy es solo entretenimiento.

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Lo considerábamos un modelo a seguir.

264
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
Estos modelos a seguir empoderan
toda la población, generaciones enteras.

265
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
Si consideramos sus canciones,
son excepcionales

266
00:18:49,160 --> 00:18:55,960
precisamente al transmitir de manera sucinta,
usando muy pocas palabras,

267
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
contenido y profundidad increíbles.

268
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Lo tomamos muy en serio.

269
00:19:02,080 --> 00:19:06,160
Comparado con lo que nosotros,
los Nuevos Primitivos, hicieron...

270
00:19:06,320 --> 00:19:09,160
Cuando apareció Zoran, parecía
como si simplemente estuviéramos bromeando.

271
00:19:09,320 --> 00:19:13,040
Zoran Predin parecía
estar creando poesía seria.

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
Y realmente lo fue y todavía lo es.
Es un poeta.

273
00:19:22,120 --> 00:19:25,160
no lo sé
si este es el sótano correcto,

274
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
pero creo que lo es.

275
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Aquí había una jaula de cristal.

276
00:19:30,600 --> 00:19:36,560
Se utilizaba para enfriar ordenadores,
que eran cajas grandes en ese momento.

277
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Alguien había entrado por la fuerza.

278
00:19:39,640 --> 00:19:44,720
Así, en aquel verano de 1979,

279
00:19:46,360 --> 00:19:51,680
la escuela contratada
dos vigilantes nocturnos.

280
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
Yo era uno de ellos.

281
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
Consideré todas las vistas aquí.

282
00:19:58,600 --> 00:20:02,880
y descubrí
donde no me verían durmiendo

283
00:20:03,040 --> 00:20:06,560
en un colchón inflable
que había traído conmigo.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Junto con mi guitarra
o un libro.

285
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
Aquí es donde la canción
Se creó el "Eslavo temprano".

286
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
Oh, eslavo temprano,

287
00:20:31,360 --> 00:20:36,760
¿Quién te enseñó a nadar...?

288
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Zoran me golpeó primero
con la letra de "Early Slav".

289
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
lo sentí
como nunca había sentido ninguna canción

290
00:20:43,840 --> 00:20:48,200
en la historia del pop esloveno
o música rock o cualquier otra.

291
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Creo que "Eslavo temprano" puede ser
la mejor canción comprometida

292
00:20:51,120 --> 00:20:55,280
alguna vez escrito
por un rockero yugoslavo,

293
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
incluyendo la canción
que fue declarado mejor,

294
00:20:58,720 --> 00:21:01,120
cual es el de bora
"Pogledaj dom svoj, anđele".

295
00:21:01,280 --> 00:21:06,840
Nosotros en el mundo del espectáculo.
son demasiado vanidosos para admitir

296
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
que alguien más
tiene una mejor canción.

297
00:21:09,080 --> 00:21:12,120
Pero, al menos,
él tiene al menos esa línea

298
00:21:12,280 --> 00:21:15,840
que nunca lo perdonaré
por escribir antes que yo

299
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
sobre los primeros eslavos
que cruzó a nado el río ruso.

300
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
Esa es la línea que robó
de mí con antelación.

301
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Cuando escuchaste "Eslavos tempranos"
por primera vez,

302
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
tu sabias
de alguna manera te preocupaba,

303
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
pero sólo después
entendiste la letra,

304
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
cuando fueron traducidos,

305
00:21:34,240 --> 00:21:39,880
¿Te diste cuenta de que Zoran Predin
es uno de los creadores o poetas

306
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
cuyas canciones se hacen realidad en la vida.

307
00:21:42,760 --> 00:21:45,080
Fuimos concebidos sin pigmento.

308
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
Fuera del hormigón,
nosotros, limo contemporáneo, nos multiplicamos,

309
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
crucificado, castrado, marchando.

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Siete meses antes,
nació mi hijo.

311
00:21:55,280 --> 00:21:58,160
Cuando escuché "Eslavos tempranos"
en la radio,

312
00:21:58,320 --> 00:22:02,760
inmediatamente me abrumó
y lloré con todo mi corazón.

313
00:22:02,920 --> 00:22:05,080
No podía recuperarme.

314
00:22:05,240 --> 00:22:09,040
Estaba bajo la impresion
de la canción todo el día.

315
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
Sería una tontería explicar
el punto de la canción,

316
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
pero quien lo haya escuchado
sabe de qué se trata.

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
No se trataba sólo de que ellos miraran
sobre los Cárpatos.

318
00:22:18,080 --> 00:22:21,880
"Y lo han manipulado todo
eso podría ser manipulado." Lo entendemos.

319
00:22:22,040 --> 00:22:26,880
Hemos jodido todo
eso podría estar jodido,

320
00:22:27,040 --> 00:22:32,600
pero no necesariamente nosotros
en la Yugoslavia socialista.

321
00:22:32,760 --> 00:22:35,440
La canción hubiera funcionado.
perfectamente bien

322
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
incluso si hubiera sido escrito antes.

323
00:22:37,640 --> 00:22:40,360
Pero hoy,
funciona mucho mejor

324
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
que cuando fue escrito.

325
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
...y, en línea
con todas las regulaciones,

326
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
jodido para nosotros todo...

327
00:22:50,160 --> 00:22:54,360
...eso podría estar jodido.

328
00:23:00,800 --> 00:23:07,560
Debo decir que, en ese momento,
Cada banda pasó por tres etapas.

329
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
Con nosotros, la primera etapa.
Fue la etapa de la prohibición.

330
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
El régimen se opuso
con el nombre de la banda,

331
00:23:14,680 --> 00:23:17,040
diciendo que nadie tenia hambre
en Yugoslavia.

332
00:23:17,200 --> 00:23:20,520
Franz con una 'z'
también fue un problema

333
00:23:20,680 --> 00:23:26,160
porque el general Maister había
ya expulsó a Franzes de Yugoslavia

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,200
y más tarde también los partisanos.

335
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
En este punto, nuestra excusa fue

336
00:23:31,480 --> 00:23:35,280
nuestra admiración
para el compositor Franz Liszt.

337
00:23:35,440 --> 00:23:38,840
los oficiales de policia
No sabía muy bien quién era Liszt.

338
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Luego vino la etapa de ignorar.

339
00:23:42,520 --> 00:23:45,800
Eso significaba que cuando lo hiciéramos
logra conseguir un concierto,

340
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
no estaba cubierto por ninguna parte.

341
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Tenias que enviar la letra
a una comisaría

342
00:23:52,520 --> 00:23:56,960
dos meses antes del concierto,
para que pudieran leerlos.

343
00:23:57,560 --> 00:24:03,080
Si las consideraron apropiadas,
podrías tener el concierto,

344
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
de lo contrario lo prohibieron.

345
00:24:05,880 --> 00:24:09,720
La tercera etapa fue
la entrega de premios,

346
00:24:09,880 --> 00:24:13,680
entonces un intento de desacreditarnos

347
00:24:14,440 --> 00:24:18,040
dentro de los círculos liberales.

348
00:24:18,440 --> 00:24:22,640
En esa etapa, los que nos perseguían
se tomó fotos con nosotros

349
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
como si dijera: "Nos gustan".
Son nuestros muchachos".

350
00:24:45,320 --> 00:24:50,160
En primer lugar, estás mintiendo cuando dices
que ves doble, Zoran. ¡Estás mintiendo!

351
00:24:51,080 --> 00:24:55,320
Forjaste el sello del socialista.
República Federativa de Yugoslavia

352
00:24:55,480 --> 00:24:59,240
copiándolo con un lápiz
de una moneda de dinar.

353
00:25:02,960 --> 00:25:07,000
No volviste al cuartel
cuando se suponía que debías hacerlo.

354
00:25:07,920 --> 00:25:12,560
Y, durante un ejercicio militar,
el proyectil que disparaste desde un mortero

355
00:25:12,720 --> 00:25:16,880
casi mata a un soldado
del Ejército Popular Yugoslavo.

356
00:25:21,520 --> 00:25:24,840
¿Qué se supone que debo hacer?
contigo, Zoran?

357
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Vamos. Dime honestamente
por qué no quieres servir.

358
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Porque soy mamá.

359
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
- ¿Una mamá?
- Sí.

360
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
mi esposa y yo
han cambiado de roles.

361
00:25:47,040 --> 00:25:50,040
ella trabaja constantemente
y yo cuido a los niños.

362
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Y las mamás no lo hacen
servicio militar, por supuesto.

363
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Algo así, sí.

364
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Jelisaveta!

365
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Soldado Zoran Predin,

366
00:26:23,920 --> 00:26:28,480
nacido el 16 de junio de 1958,

367
00:26:29,840 --> 00:26:35,880
vino a una consulta
el 8 de febrero de 1982.

368
00:26:37,720 --> 00:26:42,200
Diagnóstico:
psiconeurosis nuclear.

369
00:26:43,160 --> 00:26:47,400
No apto para servir
en el Ejército Popular Yugoslavo.

370
00:26:48,840 --> 00:26:52,480
Firmado por el doctor Rajko Primorac.

371
00:26:55,520 --> 00:26:58,960
¡Piérdete, pedazo de mierda!
No permitas que te vuelva a ver nunca más.

372
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Gracias, camarada capitán.

373
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
Adiós, cordura, vieja puta,
¡Adiós mundo!

374
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
Deje que las vigas de hormigón lo soporten.

375
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
Adiós, cordura,
Nos vamos de viaje hoy.

376
00:27:16,720 --> 00:27:19,720
Un adolescente ilegal
en compañía de dos chicas...

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,320
Un día de 1982,

378
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
sonó el teléfono

379
00:27:26,440 --> 00:27:29,160
y la voz
al otro lado dijo:

380
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
"Zorán,

381
00:27:32,640 --> 00:27:37,160
"No me conoces.
Mi nombre es Miro Purivatra.

382
00:27:38,000 --> 00:27:42,160
"y soy un fan
de tu banda Lačni Franz.

383
00:27:42,320 --> 00:27:47,720
"Mi Golf se averió en Maribor..."

384
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Apareció un hombre ángel.

385
00:27:49,760 --> 00:27:53,920
y él arregló todo
necesitábamos en Maribor

386
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
del alojamiento
al mecánico.

387
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
Así es esta hermosa amistad.
de casi 40 años comenzó.

388
00:28:03,200 --> 00:28:08,160
En aquel momento, Dom mladih era
la convergencia de los mayores conciertos.

389
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
el primer concierto
que Lačni Franz tenía allí

390
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
atraídos, a pesar de todos nuestros esfuerzos,
entre 50 y 100 personas

391
00:28:15,320 --> 00:28:18,040
en un salón para 2000 personas.

392
00:28:18,560 --> 00:28:22,400
Pero fue un concierto que creo
Todos los que estaban allí recuerdan.

393
00:28:22,560 --> 00:28:25,520
como uno que podría
probablemente se compare

394
00:28:25,680 --> 00:28:30,120
con el concierto que tuvo The Clash
en la Academia Brixton.

395
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
Fue inolvidable.

396
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
En el escenario,
se veía muy llamativo.

397
00:28:34,720 --> 00:28:37,960
Una chaqueta de cuero, corte de pelo corto,
una voz increible.

398
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Cantó en esloveno,
que ninguno de nosotros entendió.

399
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Pero reunimos todo.

400
00:28:42,800 --> 00:28:47,320
aprendí esloveno
a través de la escena musical eslovena.

401
00:28:47,480 --> 00:28:52,440
Lačni Franz fue un puente
que terminemos escuchando a Laibach,

402
00:28:52,600 --> 00:28:57,000
Miladojka Youneed, Polonia Malca,
Borghesia, Otroci socializma.

403
00:28:57,160 --> 00:29:03,120
Entonces Lačni Franz era una versión suave
de lo que sería el sonido esloveno,

404
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
que en ese momento era
un sonido de libertad y otro espacio.

405
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
Eslovenia era un lugar

406
00:29:09,640 --> 00:29:14,160
donde por primera vez
lo estético superó lo político.

407
00:29:17,400 --> 00:29:23,280
Nosotros, sus compañeros de clase de la clase 8A,
cantó en su funeral.

408
00:29:24,400 --> 00:29:30,320
El tilo está en flor.

409
00:29:30,760 --> 00:29:33,960
esa cancion
se basó en un hecho real.

410
00:29:34,120 --> 00:29:38,560
En octavo grado de la escuela primaria,
un camión atropelló a un compañero de colegio,

411
00:29:38,960 --> 00:29:44,640
que se había sentado a mi lado en clase,
cuando cayó debajo con su bicicleta.

412
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Pasó por encima de su cabeza.

413
00:29:47,880 --> 00:29:51,840
ellos hicieron
una nueva cabeza para la niña

414
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
y ponerle piel,

415
00:29:54,080 --> 00:29:57,320
después de lo cual
estaba más bonita que antes.

416
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
soñé con ella
durante muchos años

417
00:30:00,640 --> 00:30:05,560
porque toda la clase
Tuve que caminar en fila pasando el ataúd abierto.

418
00:30:05,920 --> 00:30:12,080
Esa es una de las canciones de Zoran.
que le tengo bastante cariño

419
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
precisamente debido a su

420
00:30:15,520 --> 00:30:20,360
potencial narrativo totalmente fascinante.

421
00:30:20,520 --> 00:30:25,480
es toda una novela corta
o al menos una historia corta.

422
00:30:25,640 --> 00:30:30,160
Recuerdo haber llorado durante horas
escuchando esa cancion

423
00:30:30,320 --> 00:30:33,280
por la emocion
emanando de ella

424
00:30:33,440 --> 00:30:37,640
y el sentimiento que tuve por la chica,
a quien en realidad nunca había conocido.

425
00:30:37,800 --> 00:30:43,120
Esa canción es parte de una.
de mis recuerdos más intensos

426
00:30:43,280 --> 00:30:48,560
relacionado con una experiencia profundamente emocional
de pensar en la muerte,

427
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
que, más adelante en mi vida,

428
00:30:51,360 --> 00:30:54,760
Conviértete en parte de mi día a día.
durante la guerra en Sarajevo.

429
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
Les mentí a todas mis nuevas novias.

430
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
que mi primero
había sido atropellado por un camión.

431
00:31:03,320 --> 00:31:08,120
Zoran Predin no nos presentó el punk
y la nueva ola. No solo.

432
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Pero sí nos introdujo en la poesía,
lo que lo hacía diferente.

433
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
A diferencia de otros,
fue ante todo un poeta.

434
00:31:15,280 --> 00:31:18,360
Para mí, Zoran está en la música.
lo que Andrić es en la literatura.

435
00:31:18,520 --> 00:31:22,520
Cuando leo a Andrić, hay
cinco palabras en cada página

436
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
cuyo significado
Tengo que mirar hacia arriba.

437
00:31:24,520 --> 00:31:27,800
Es similar con las canciones de Zoran.
ya que no entiendo bien el esloveno.

438
00:31:27,960 --> 00:31:32,720
Pero una vez que descubro
la belleza de sus versos,

439
00:31:32,880 --> 00:31:37,080
entonces eso se convierte en una adicción,
para decirlo sin rodeos.

440
00:31:37,240 --> 00:31:43,120
Junto a un agujero en una valla,
hay un cartel que dice:

441
00:31:44,680 --> 00:31:49,560
¡Míralo!

442
00:31:51,920 --> 00:31:57,280
Al otro lado estaba Franz,

443
00:31:59,000 --> 00:32:04,600
sosteniendo un alambre sangriento
en su mano.

444
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Un jugador de waterpolo.

445
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
¡Ey!

446
00:32:23,360 --> 00:32:27,040
ellos letras
de "Jugador de Waterpolo"

447
00:32:27,560 --> 00:32:29,480
fueron leídos e interpretados mucho

448
00:32:29,640 --> 00:32:34,120
debido a las connotaciones políticas.
¿Quiénes son las personas con gorras blancas?

449
00:32:34,480 --> 00:32:39,080
La canción en realidad trata sobre niños.
cuyos padres no se avergüenzan de ellos.

450
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
ellos no vencen
sus padres en absoluto.

451
00:32:42,160 --> 00:32:45,600
Son una buena inversión.

452
00:32:46,040 --> 00:32:50,280
simplemente pertenecía
en la categoría de aquellos

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
de quien digo en la cancion

454
00:32:52,760 --> 00:32:56,960
que cada vez que la gente venía de visita,
sus padres los desautorizaron

455
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
y dijeron que no estaban en casa.

456
00:32:59,320 --> 00:33:03,440
Nunca te avergonzarán
frente a los invitados.

457
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Lo gracioso fue

458
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
que tuve que cantarlo

459
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
en el 70 aniversario
del club de waterpolo de Koper.

460
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
les dije
No era una canción sobre ellos.

461
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
Dijeron: "No importa. Ven.
De todos modos, no tenemos a nadie más".

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
Un jugador de waterpolo

463
00:33:23,960 --> 00:33:27,680
es un animal útil
para cualquier familia.

464
00:33:29,400 --> 00:33:34,120
Me gustó el hecho
que cantó obstinadamente en esloveno.

465
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Lo mismo ocurre con Pankrti.

466
00:33:36,560 --> 00:33:40,240
mucha gente
Entendía esloveno.

467
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
Así que relativamente rápido,

468
00:33:43,080 --> 00:33:48,160
con la ayuda de críticos de Zagreb,
como Glavan, su principal defensor,

469
00:33:48,320 --> 00:33:51,680
se volvió bastante exitoso
y tuve buenos conciertos.

470
00:33:51,840 --> 00:33:55,160
En las ciudades más grandes.
eran una banda urbana

471
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
y no podía jugar en los pueblos
como Bijelo dugme.

472
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
Todas mis letras estaban en esloveno.

473
00:34:07,960 --> 00:34:14,560
porque sentí que era el idioma
en el que pude más precisamente

474
00:34:14,720 --> 00:34:18,480
y de forma artística
forma integral de transmitir

475
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
y cantar sobre mi idea.

476
00:34:21,480 --> 00:34:25,440
Tengo mucha suerte de que Zoran no cantara.
en el mismo idioma que yo.

477
00:34:25,600 --> 00:34:29,960
Dylan y otros tienen suerte de que Zoran
y no canto en sus idiomas.

478
00:34:30,120 --> 00:34:32,640
Gracias a Zoran Predin,

479
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
conozco alrededor de 200
o 300 palabras en esloveno.

480
00:34:36,120 --> 00:34:40,600
Seguí molestándolo
sobre el significado de ciertas palabras.

481
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
Sólo arquitectura,

482
00:34:44,640 --> 00:34:47,840
espejos de plastico.

483
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
Maribor vuelve la cabeza.

484
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
En ese sentido yo diría

485
00:34:53,760 --> 00:34:58,440
que Lačni Franz y Zoran Predin
hizo lo máximo

486
00:34:59,040 --> 00:35:01,320
para el idioma esloveno

487
00:35:01,480 --> 00:35:06,240
en la historia de Yugoslavia
y la historia de la lengua eslovena.

488
00:35:06,400 --> 00:35:10,880
Usamos algunas de sus imágenes poéticas.

489
00:35:11,040 --> 00:35:13,760
para encantar a las jóvenes de la época.

490
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
"No respires en mi nuca,
"vaca loca" era de uso general

491
00:35:18,000 --> 00:35:22,560
en cualquier cafetería de Osijek
que tocaba la nueva ola en ese momento.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
beberé la sonrisa
de tus labios.

493
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
Quítate la seda de los hombros.

494
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
no me detendré en las rodillas

495
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
mientras te levantas la falda.

496
00:35:35,960 --> 00:35:40,200
esa es la historia
de mi generación femenina de los años 1980

497
00:35:40,680 --> 00:35:45,440
porque apareció un artista
que escribía excelentes canciones,

498
00:35:45,600 --> 00:35:51,040
canciones que tocan la esencia
de ciertas cosas que te pasan,

499
00:35:51,200 --> 00:35:55,560
pero también tenía un encanto increíble
y carisma en el escenario.

500
00:35:55,720 --> 00:35:59,160
No respires en mi cuello,
vaca loca,

501
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
porque pronto no me importará.

502
00:36:01,480 --> 00:36:06,480
"No respires en mi cuello" fue
escrito deliberadamente de manera ambigua

503
00:36:06,640 --> 00:36:09,880
en un momento en el que podrías ser
socialmente critico

504
00:36:10,040 --> 00:36:13,920
solo si la letra
fueron ambiguos.

505
00:36:14,320 --> 00:36:19,880
tu podrías entender
"deja de respirar en mi nuca"

506
00:36:20,760 --> 00:36:23,920
como refiriéndose a la política
o una chica.

507
00:36:24,080 --> 00:36:27,680
Sin la chica,
habría sido rápidamente censurado.

508
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
No respires en mi cuello,
vaca loca,

509
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
porque pronto no me importará.

510
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Qué gran estribillo.

511
00:36:37,320 --> 00:36:39,800
Todavía lo encuentro especial.

512
00:36:39,960 --> 00:36:43,120
todavía suena fresco
no importa la edad que tenga.

513
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
croata e inglés
son muy aptos para cantar.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
Realmente interviniste ahora.

515
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
- No, no lo hice.
- Seguro que sí.

516
00:36:53,360 --> 00:36:57,880
Intenta cantar algo
en esloveno y ya verás.

517
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
El esloveno es pura poesía.

518
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Sólo a ti te suena así.

519
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
Lo mismo va para ti
y croata.

520
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Sólo a ti te suena así.

521
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
No, créeme.

522
00:37:10,320 --> 00:37:13,120
Todos aprendimos esloveno
de Lačni Franz.

523
00:37:13,280 --> 00:37:17,280
Esperar. Disculpe.
He aquí un ejemplo.

524
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
Deja que un beso dibuje tus labios.

525
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
Deja que un beso dibuje tus labios.
¡Vamos!

526
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
En este caso, cedo.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
Deja que un beso dibuje tus labios

528
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
has estado muy lejos
durante tres días, solo.

529
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Tres días está muy lejos.

530
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
El contraste
entre las letras suaves

531
00:37:52,600 --> 00:37:57,080
y el ritmo áspero
que latía de manera tan brillante y tan brutal.

532
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
Sonaba como Los estranguladores.

533
00:37:59,360 --> 00:38:03,640
Era un punk sensacionalmente bueno.
nueva ola.

534
00:38:04,360 --> 00:38:05,600
Era cosmopolita pero nuestra.

535
00:38:06,160 --> 00:38:10,760
Deja que un beso dibuje tus labios.

536
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
Nuestra querida Lidija,

537
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
has estado en el ejército
mucho tiempo.

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Aunque Kikinda esté lejos,

539
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
estás en nuestros corazones.

540
00:38:42,840 --> 00:38:47,480
Todos os enviamos nuestros saludos.
Papá, mamá, padrino Vinko, el sacerdote,

541
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Šeka y los cerdos.

542
00:38:50,880 --> 00:38:55,000
Dormimos profundamente porque sabemos
tú eres quien nos protege.

543
00:38:57,000 --> 00:38:59,680
Desafortunadamente,
Tengo que parar ahora.

544
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Los gallos cantan.

545
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
cuidate

546
00:39:06,080 --> 00:39:07,680
y todo estará bien.

547
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
Tu prometido Fredi.

548
00:39:20,800 --> 00:39:22,160
Gracias.

549
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
puedes dar un paso adelante
y mira por la ventana.

550
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Puedes ver Maribor.

551
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
Fue una bofetada en la cara.
de la Eslovenia rural.

552
00:39:34,760 --> 00:39:39,520
Pero aquellos de los que se burló
Tocó y cantó sus canciones más.

553
00:39:39,680 --> 00:39:43,960
Estaba en una escena más alternativa.
y tenían un acordeón.

554
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Eso simplemente no funcionó.

555
00:39:46,240 --> 00:39:49,280
Y, sin embargo, esas canciones
han sobrevivido.

556
00:39:49,440 --> 00:39:53,560
Si escucho esa canción ahora,
Lo encuentro genial.

557
00:39:53,920 --> 00:39:58,760
Ese es el mayor éxito,
todos te toman como propio,

558
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
Incluso aquellos a los que criticas.

559
00:40:00,760 --> 00:40:05,760
En lugar de que se convierta en una broma,
se convirtió en nuestro mayor éxito,

560
00:40:05,920 --> 00:40:11,920
que casi rompió la banda
con su aspecto comercial.

561
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Suena completamente tonto

562
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
pero a mi me sonaron
como el rock alternativo de Europa del Este.

563
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Tenían su propio estilo.

564
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
Me encanta cuando alguien
tiene su propio estilo,

565
00:40:26,080 --> 00:40:28,760
incluso si están copiando a otra persona.

566
00:40:28,920 --> 00:40:32,360
Los verdaderos tontos se han acabado.

567
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Se acabó, no tengo tiempo.

568
00:40:35,920 --> 00:40:41,800
Si la nueva ola fuera
una nueva energía para nuestra generación,

569
00:40:42,360 --> 00:40:44,840
punk era
algo totalmente rectilíneo

570
00:40:45,360 --> 00:40:49,600
y también lo fue una parte sustancial
de la nueva ola, mientras que Lačni Franz,

571
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
que apareció como parte de esa ola
y estaba cerca de nuestra generación,

572
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
hizo todo en zigzag.

573
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
Si pudieras dibujarlos,
Habría muchas líneas discontinuas.

574
00:41:01,440 --> 00:41:02,960
no tenemos miedo

575
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
si nuestros esquiadores están con nosotros.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
todo esta bien
mientras los esquiadores estén ganando.

577
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Mientras tengamos resultados,
No debemos tener miedo, todo estará bien.

578
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
independientemente del sistema

579
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
y si tenemos
cualquier cosa para comer.

580
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Absolutamente nada
nos puede pasar a nosotros

581
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
porque tenemos la salvaguarda
que Zoran ha sacado a la luz.

582
00:41:24,920 --> 00:41:28,080
fue un tiempo
de la euforia del esquí.

583
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
Fui un sincero partidario.

584
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
pero me molestaron
porque estaban por todas partes.

585
00:41:33,640 --> 00:41:37,920
Tenía miedo de abrir un yogur.
no sea que algún esquiador salte.

586
00:41:38,080 --> 00:41:41,000
estaba seguro
que toda la esfera terrestre,

587
00:41:41,160 --> 00:41:43,640
el mundo entero estaba pensando
sólo sobre nuestros esquiadores.

588
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
no tenemos miedo

589
00:41:46,000 --> 00:41:50,120
si nuestros esquiadores están con nosotros.

590
00:41:50,280 --> 00:41:55,840
Jure Franko, Rok Petrovič y Rifle
sabía que estábamos bromeando,

591
00:41:56,440 --> 00:41:58,080
pero los demás no.

592
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
nuestra alegría rubia

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,680
calienta nuestros hogares.

594
00:42:03,840 --> 00:42:07,200
El año que ganó
la medalla de plata olímpica,

595
00:42:07,360 --> 00:42:10,360
el deportista anual del año
se llevó a cabo la ceremonia de premiación

596
00:42:10,520 --> 00:42:12,720
en el Hotel Esplanade de Zagreb.

597
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
Conseguí el trofeo.

598
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Estábamos sentados allí
desde hace bastante tiempo,

599
00:42:18,800 --> 00:42:23,880
entonces mi vejiga se había estado llenando y
Tuve que ir al baño en algún momento.

600
00:42:24,040 --> 00:42:25,480
Zoran estaba allí.

601
00:42:25,640 --> 00:42:31,120
Le pedí que me sostuviera el trofeo.
mientras voy al baño.

602
00:42:31,480 --> 00:42:36,960
Yo estaba junto a Svetlana Kitić,
un maravilloso jugador de balonmano.

603
00:42:37,120 --> 00:42:40,560
detrás de mí estaba
la selección yugoslava de baloncesto,

604
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
Mis antiguos ídolos.

605
00:42:43,040 --> 00:42:46,760
Entonces los fotógrafos corrieron hacia nosotros.
y comenzó a tomar fotografías.

606
00:42:46,920 --> 00:42:50,800
Y dije que no era Jure

607
00:42:50,960 --> 00:42:54,840
y solo le estaba sosteniendo el trofeo.
Pero siguieron tomando fotos.

608
00:42:55,680 --> 00:42:58,880
Pensando que era Jure Franko.

609
00:42:59,040 --> 00:43:01,480
Entonces Jure regresó
y le di el trofeo,

610
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
entonces los fotógrafos se dieron cuenta
cuál fue el trato

611
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
y empezó a sacar películas
fuera de sus cámaras.

612
00:43:10,120 --> 00:43:13,600
Lo que no daría hoy
por solo una de esas fotos.

613
00:43:19,640 --> 00:43:24,600
La misión YU Rock probablemente sea
la mayor empresa

614
00:43:24,760 --> 00:43:29,640
de lo que se podría llamar
Música pop yugoslava de los años 80.

615
00:43:29,800 --> 00:43:32,360
Debido al fenómeno
de solidaridad musical

616
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
con las naciones en peligro
en el Cuerno de África,

617
00:43:36,440 --> 00:43:39,720
las iniciativas para ayudarlos
surgió en varios países.

618
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
Mi condición era la inclusión.
de músicos de toda Yugoslavia

619
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
y para que sea
una campaña totalmente yugoslava.

620
00:43:46,960 --> 00:43:51,440
Desde la campaña involucrada
Željko Bebek y Zdravko Čolić,

621
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
entonces los nombres más importantes
en la escena,

622
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
Sugerí que también invitáramos a Predin.

623
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Me miraron sorprendidos.
pero luego estuvo de acuerdo.

624
00:44:00,040 --> 00:44:04,000
Zoran no entendió por qué él,
pero le dije que se callara.

625
00:44:04,160 --> 00:44:05,560
Cualquier ocasión para divertirse es buena.

626
00:44:11,680 --> 00:44:14,440
Vino en el tren nocturno
Lo conocí en la estación.

627
00:44:14,600 --> 00:44:17,840
y fuimos al estudio
donde se realizó la grabación.

628
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Aún no se había configurado nada.

629
00:44:19,600 --> 00:44:24,000
Al otro lado de la calle había un restaurante.
Fuimos allí y nos topamos con Vlada Divljan.

630
00:44:24,520 --> 00:44:26,760
Luego una ronda de brandies
siguió otro.

631
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
Tuve que regresar al estudio.

632
00:44:28,640 --> 00:44:30,920
vine a recogerlos
temprano en la tarde

633
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
y los encontré muy inspirados.

634
00:44:35,440 --> 00:44:41,440
No sé lo feliz que estará.
que estamos hablando de eso.

635
00:44:41,600 --> 00:44:46,080
estaban mas alegres
que los demás.

636
00:44:46,240 --> 00:44:49,000
estuve alli toda la noche
mientras grababan la canción

637
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
en un gran estudio antiguo.

638
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Si miras el vídeo musical,

639
00:44:53,560 --> 00:44:57,040
los dos se balancean,
aferrándose unos a otros en la última fila.

640
00:44:57,200 --> 00:45:01,360
Pero no se están balanceando
al mismo ritmo que el resto.

641
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
La cámara se desplaza
y llega al final

642
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
donde solo ves
El hombro de Divljan y la mano de Predin.

643
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
Los dos
abrazados el uno al otro.

644
00:45:11,080 --> 00:45:15,960
Que perfectamente destrozado
el tenso ambiente del mundo del espectáculo.

645
00:45:16,120 --> 00:45:19,400
lo encuentro terriblemente divertido
como los colocaron al final

646
00:45:19,560 --> 00:45:22,520
porque ambos eran
muy feliz

647
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
y lo intenté constantemente
para mantenerlos fuera del tiro.

648
00:45:25,800 --> 00:45:28,280
Pero eran como:
"¡No, aquí estamos!"

649
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
Más tarde le pregunté a Vlada
de qué se trataba eso.

650
00:45:31,520 --> 00:45:36,360
Él dijo que eran
de muy buen humor y muy alegre

651
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
y fue uno
de los mejores momentos de su vida.

652
00:45:44,480 --> 00:45:49,400
Vlada Divljan y yo queríamos
para agregar algo más al evento.

653
00:45:51,000 --> 00:45:56,600
Entonces copiamos a Bruce Springsteen
y su canto de "We Are the World".

654
00:45:58,280 --> 00:46:02,920
Gritaron y cantaron
los coros sin ningún control.

655
00:46:09,160 --> 00:46:15,520
Entonces Zdravko Čolić dijo
el productor estábamos gritando

656
00:46:15,680 --> 00:46:19,360
y no podía escuchar la melodía
y no podía cantar.

657
00:46:20,080 --> 00:46:22,720
Nos echaron del estudio.

658
00:46:22,880 --> 00:46:26,200
Era como en clase: "Ustedes dos
¡Nunca volveremos a sentarnos juntos!

659
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
no se les permitio
cantar en el coro

660
00:46:28,880 --> 00:46:31,800
porque habían tenido
mucho más que uno de más

661
00:46:32,240 --> 00:46:34,880
y, en consecuencia, estaban fuera de tono.

662
00:46:35,040 --> 00:46:38,840
Nos volvieron a llamar
Sin embargo, para la filmación del video,

663
00:46:39,000 --> 00:46:42,360
pero nos quedamos cada uno
en nuestro propio extremo del escenario

664
00:46:43,360 --> 00:46:45,560
para no perturbar el rodaje.

665
00:46:51,720 --> 00:46:52,920
Estoy avergonzado.

666
00:46:53,360 --> 00:46:57,080
Me comporté como un completo tonto.

667
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
tienes veintitantos
sólo una vez.

668
00:47:02,800 --> 00:47:05,640
¿Cuándo harás esas cosas?
si no entonces?

669
00:47:06,960 --> 00:47:09,360
Disculpe, ¿quiénes son esos dos?

670
00:47:09,800 --> 00:47:14,040
Una buena pregunta.
Son el oso hormiguero y el casco.

671
00:47:15,680 --> 00:47:18,640
Gracias.
¿Podrías tomarme una foto?

672
00:47:19,160 --> 00:47:21,400
Le gustaría una foto.
Eso es un cargo extra.

673
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
Estoy bromeando. Dámelo aquí.

674
00:47:26,120 --> 00:47:27,840
Quédate ahí.

675
00:47:28,000 --> 00:47:29,520
Eso es todo, genial.

676
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Allá.

677
00:47:31,960 --> 00:47:35,920
Deja que nuestras margaritas,

678
00:47:36,080 --> 00:47:39,560
nuestras flores blancas, dicen

679
00:47:40,080 --> 00:47:43,680
¿A quién preferirían?

680
00:47:44,080 --> 00:47:47,320
haber escondido debajo de su cama.

681
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
queria escribir una cancion

682
00:47:50,000 --> 00:47:56,920
que toca con humor
sobre los diferentes modelos de virilidad.

683
00:47:57,760 --> 00:48:04,680
Hubo y todavía hay
dos tipos de virilidad:

684
00:48:04,840 --> 00:48:06,560
el de la piel,

685
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
el llamado oso hormiguero,

686
00:48:10,720 --> 00:48:13,960
y el casco.

687
00:48:14,120 --> 00:48:20,560
En la canción pregunto cuál es mejor.
cual te gusta más.

688
00:48:21,240 --> 00:48:23,680
Pero nadie escucha la letra.

689
00:48:25,240 --> 00:48:30,640
En un pequeño pueblo al sur de Maribor
llamada Slovenska Bistrica,

690
00:48:31,760 --> 00:48:37,440
600 estudiantes, profesores y la banda
del centro de secundaria de allí,

691
00:48:38,160 --> 00:48:43,720
dirigido por la directora,

692
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
Canté esa canción sobre pollas.

693
00:48:48,960 --> 00:48:51,120
Y todavía no escuché la letra.

694
00:48:51,680 --> 00:48:54,880
Dos héroes, dos campeones.

695
00:48:55,400 --> 00:48:58,760
cual es mejor,
cual es el correcto?

696
00:48:58,920 --> 00:49:02,120
Con un agujero innato en la cabeza.

697
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Con un agujero innato en la cabeza.

698
00:49:05,680 --> 00:49:09,080
tengo que admitir
que eso realmente me hace feliz.

699
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
Durante mucho tiempo,
No entendí la mitad de su letra.

700
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
Una gorra lateral de Harry, por ejemplo.

701
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
¿Qué es eso? Simplemente me gustó.

702
00:49:28,120 --> 00:49:30,480
Una gorra lateral de Harry.
¡Fuera de aquí!

703
00:49:31,400 --> 00:49:34,320
Hasta que mi esposa me iluminó.

704
00:49:35,240 --> 00:49:39,720
Ella dijo: "Dios, eres estúpido.
¿Qué más podría ser?"

705
00:49:41,680 --> 00:49:43,600
Y me quedé boquiabierto
desde hace bastante tiempo.

706
00:49:44,080 --> 00:49:47,680
Me refiero a una tapa lateral
como lo ve una gaviota.

707
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
A vista de pájaro.

708
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
Ah, claro.

709
00:49:54,960 --> 00:49:59,440
Entonces me di cuenta de que todas sus letras son
algo traviesamente erótico,

710
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
que ese es el tema principal.
Los osos hormigueros y los cascos...

711
00:50:02,960 --> 00:50:06,120
comencé a mirarlo
desde una perspectiva diferente.

712
00:50:06,280 --> 00:50:10,480
Entonces realmente tienes una mente sucia.
Debajo se esconde ese osito de peluche

713
00:50:10,640 --> 00:50:13,480
un bribón travieso.

714
00:50:36,760 --> 00:50:39,120
ese es un trabajo original
por Arsen Dedić.

715
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Móvil perpetuo.

716
00:50:42,080 --> 00:50:46,680
A principios de 1990,
Arsen nos visitó en Novi trg.

717
00:50:47,280 --> 00:50:51,800
En un momento le preguntó
si teníamos un rotulador.

718
00:50:51,960 --> 00:50:55,040
Luego caminó
de la mesa a la nevera

719
00:50:55,200 --> 00:51:00,360
y empezó a dibujar algo.
Simplemente lo miramos con asombro.

720
00:51:00,520 --> 00:51:05,600
Luego nos dijo que,
para su perpetuum, necesitabas una polea

721
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
y una cuerda.

722
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
Del otro lado de la cuerda,
dibujó una polla

723
00:51:12,560 --> 00:51:14,320
atado a la cuerda.

724
00:51:15,040 --> 00:51:18,000
El ojo ve un coño,

725
00:51:18,160 --> 00:51:25,080
el gallo sube y por la polea
baja el sombrero para que cubra el coño

726
00:51:25,240 --> 00:51:28,240
y el ojo
Ya no ve el coño.

727
00:51:29,320 --> 00:51:31,920
Y eso se repite infinitamente.

728
00:51:33,480 --> 00:51:37,440
Esa nevera terminó
en el jardín de mi mamá.

729
00:51:37,600 --> 00:51:42,640
La primera vez que vine de visita,
para un picnic dominical,

730
00:51:43,240 --> 00:51:45,160
y miré la nevera,

731
00:51:45,680 --> 00:51:48,920
ella me notó mirándolo
y dijo: "Escucha,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,520
"Inmediatamente limpié esa suciedad".

733
00:52:01,000 --> 00:52:04,320
Ahora mis cinco minutos
han llegado,

734
00:52:05,080 --> 00:52:08,080
sin cordones y desabotonado...

735
00:52:09,720 --> 00:52:13,680
Y si te lo quitas
mis huellas también,

736
00:52:14,160 --> 00:52:17,320
seré como una bailarina
sin pareja de baile.

737
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
¿Por qué Arsen Dedić
llamar a Zoran Predin?

738
00:52:21,000 --> 00:52:24,440
Porque la gente talentosa
reconocerse unos a otros.

739
00:52:24,600 --> 00:52:31,080
"Sabes, Gabi, él es interesante,
pero necesitará tiempo, mucho tiempo

740
00:52:31,640 --> 00:52:36,400
y muchos escalones
para probarse a sí mismo

741
00:52:36,560 --> 00:52:40,160
porque es increíblemente inteligente,
inteligente, talentoso."

742
00:52:40,320 --> 00:52:45,800
Entonces tenemos algo
nadie más puede presumir.

743
00:52:45,960 --> 00:52:47,600
Y ese es este álbum,

744
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
que Arsen Dedić
y Zoran Predin hicieron juntos.

745
00:52:51,200 --> 00:52:53,360
El honor de compartir un álbum.

746
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
con el mayor poeta
de la escena musical pop yugoslava

747
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
había sido dado
sólo a su esposa Gabi Novak.

748
00:52:59,200 --> 00:53:01,360
Creo que es un curso normal de los acontecimientos.

749
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
Esto podría ser
un cumplido demasiado grande,

750
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
pero ellos dos
son los grandes poetas aplicados

751
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
en la región.

752
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
Fue su primera excursión en solitario.
fuera de Lačni Franz,

753
00:53:14,160 --> 00:53:18,240
en el que Arsen Dedić
actuó como una especie de patrón

754
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
como lo hizo Johnny Cash con Bob Dylan
20 años antes, en 1969.

755
00:53:22,960 --> 00:53:26,720
Y cuando regrese,
Seré el mismo de siempre,

756
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
suplicando en la estación:

757
00:53:31,440 --> 00:53:34,960
Espérame.

758
00:53:35,120 --> 00:53:39,560
La nueva ola y el punk tuvieron que envejecer
para darse cuenta de la influencia de Arsen Dedić.

759
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
No olvides que presentó
el pronombre de primera persona del singular 'yo'.

760
00:53:44,720 --> 00:53:46,520
Antes, 'nosotros' se usaba en las canciones.

761
00:53:46,680 --> 00:53:48,040
Cuando dices "yo",

762
00:53:48,200 --> 00:53:52,320
te arrancas la piel, te sacas
tu corazón y di: "Esto es todo".

763
00:53:52,760 --> 00:53:55,400
Eso es lo que reconoció Arsen.
en Zoran Predin.

764
00:53:55,560 --> 00:53:57,880
El caso de los dos fue

765
00:53:58,040 --> 00:54:03,640
que Arsen comenzó a escribir canciones
y publicando discos

766
00:54:04,280 --> 00:54:07,400
que eran predinianos, por así decirlo,

767
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
mientras que Zoran Predin,
por otro lado,

768
00:54:10,760 --> 00:54:13,440
comenzó a escribir amor,

769
00:54:14,000 --> 00:54:18,720
nostálgico
y recordando canciones arsenias.

770
00:54:19,120 --> 00:54:23,960
Abrió la puerta
a la historia de la música para mí.

771
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
Me introdujo a las bellas artes,

772
00:54:28,360 --> 00:54:29,920
literatura,

773
00:54:30,080 --> 00:54:31,480
historia.

774
00:54:31,640 --> 00:54:36,640
En resumen, era una figura múltiple,
como un hermano mayor,

775
00:54:37,040 --> 00:54:38,680
un mentor,

776
00:54:38,840 --> 00:54:41,040
un amigo, un colega.

777
00:54:41,200 --> 00:54:45,280
Arsen era un ídolo para todos nosotros.
Si miras mi imagen,

778
00:54:45,440 --> 00:54:50,640
Puedes ver que todavía estoy tratando de mirar.
como él como lo hicimos todos en aquel entonces.

779
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Una camisa negra,

780
00:54:53,120 --> 00:54:56,520
pantalón negro y cinturón
con la hebilla más grande posible.

781
00:54:56,880 --> 00:55:01,520
Para ambos,
la mayor inspiración para escribir

782
00:55:02,720 --> 00:55:04,600
fue primero mujeres

783
00:55:05,040 --> 00:55:09,440
y luego la sociedad en la que vivimos,
que cambia a diario.

784
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
Creo que lo he dicho todo.

785
00:55:12,520 --> 00:55:16,320
A través de ríos, bosques
y montañas,

786
00:55:16,480 --> 00:55:19,880
a la isla verde
de mi patria

787
00:55:20,320 --> 00:55:23,840
para arrodillarme allí
y derramar lágrimas.

788
00:55:24,280 --> 00:55:26,720
Cuando duele en todas partes,

789
00:55:28,320 --> 00:55:32,400
deja que duela en casa.

790
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
Al final nos desmoronamos un poco.

791
00:55:50,960 --> 00:55:53,280
Entonces comenzaron las guerras.

792
00:55:53,720 --> 00:55:57,920
En un momento,
todo el espacio yugoslavo cerrado,

793
00:55:58,080 --> 00:56:02,040
Entonces promocionamos el álbum.
sólo en Eslovenia.

794
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
Ahora, usted es una señora fulana de tal,

795
00:56:05,160 --> 00:56:07,680
mientras estoy todavía
el mismo nadie tímido.

796
00:56:07,840 --> 00:56:11,560
ya no estas
esa chica pecosa.

797
00:56:12,840 --> 00:56:16,640
Recuerda al chico de pelo largo...

798
00:56:16,800 --> 00:56:20,480
Fue entonces cuando empezamos
socializar más intensamente.

799
00:56:20,640 --> 00:56:24,400
Lo conocí como conductor.
En aquel momento tenía un BMW.

800
00:56:24,560 --> 00:56:28,880
él nunca cambió
a cuarta velocidad en ese auto.

801
00:56:29,320 --> 00:56:32,160
Condujo en tercera velocidad,
lo cual fue doloroso.

802
00:56:32,760 --> 00:56:36,000
le pregunté
cambiar a cuarta velocidad

803
00:56:36,160 --> 00:56:39,560
para que todos podamos relajarnos,
pero no lo hizo.

804
00:56:39,720 --> 00:56:43,000
Y no miró al camino.
Mientras conducía,

805
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
él seguía mirándome,
entonces tuve que girar la cabeza.

806
00:57:02,440 --> 00:57:03,960
Hola colegas.

807
00:57:08,960 --> 00:57:10,480
Soy Jan.

808
00:57:11,160 --> 00:57:12,680
Me han puesto a cargo de ti.

809
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Esta expedición está en mis manos.

810
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
¿Están todos aquí?

811
00:57:19,400 --> 00:57:23,040
colega,
¿Eres nuestro nuevo director?

812
00:57:23,920 --> 00:57:26,800
colega,
¿Eres nuestro nuevo director?

813
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
Tuve que repetir eso
alrededor de 40 veces

814
00:57:29,920 --> 00:57:34,840
y la versión que está en la película
Es uno de los más idiotas.

815
00:57:35,600 --> 00:57:40,880
Así es mi carrera actoral.
comenzó y terminó para siempre.

816
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Es como una almeja.

817
00:57:45,160 --> 00:57:46,680
En su caparazón.

818
00:57:47,440 --> 00:57:50,880
Pero cuando se abre,
él te sorprende positivamente.

819
00:57:51,040 --> 00:57:53,680
Con sus pensamientos,
emociones y todo tipo.

820
00:58:02,880 --> 00:58:06,640
Ya lo he dicho públicamente,
el único papel en el que me veo

821
00:58:06,800 --> 00:58:09,640
es la de un partidario sordomudo,

822
00:58:10,280 --> 00:58:11,680
un ametrallador,

823
00:58:11,840 --> 00:58:14,280
quien muere al final de la película.

824
00:58:14,760 --> 00:58:19,400
En un primer plano,
verías mis hermosos ojos verdes

825
00:58:20,120 --> 00:58:23,040
y todas las chicas
en el pasillo lloraría.

826
00:58:24,160 --> 00:58:27,160
Yo miraría la puesta de sol

827
00:58:27,320 --> 00:58:30,240
mientras corrían los créditos
a través de mis ojos.

828
00:58:32,320 --> 00:58:33,440
Música de

829
00:58:33,600 --> 00:58:36,960
fue un tiempo
de las nuevas tecnologías:

830
00:58:37,720 --> 00:58:41,520
samplers, cajas de ritmos,
los de Atari.

831
00:58:41,680 --> 00:58:44,760
Los conseguimos inmediatamente.

832
00:58:45,720 --> 00:58:49,080
fuimos bastante valientes
y progresista para esa época.

833
00:58:49,240 --> 00:58:54,640
el momento
pones tu música en un tiro,

834
00:58:55,080 --> 00:58:56,760
lo cambias para siempre.

835
00:58:57,280 --> 00:59:02,560
La retroalimentación que da el tiro.
algo que no tenía antes

836
00:59:03,160 --> 00:59:08,040
es la recompensa.
Si puedes disfrutarlo, es increíble.

837
00:59:12,680 --> 00:59:14,160
¡Apurarse!

838
00:59:15,760 --> 00:59:18,360
En el rodaje de A Cormoran,

839
00:59:18,520 --> 00:59:23,200
en el que juego un papel menor
y para el cual escribí la música,

840
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
Conocí a Bárbara.

841
00:59:26,440 --> 00:59:32,160
Nos acercamos aún más
en el set de Thirteen un año después.

842
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
No éramos una pareja
pero sí me acordé de ella.

843
00:59:37,920 --> 00:59:44,040
Luego nos conocimos mientras rodábamos la serie.
Cuentos de la florería de la miel,

844
00:59:44,200 --> 00:59:46,760
en el que jugó Zoran
un cantautor

845
00:59:46,920 --> 00:59:49,320
con el nombre muy original Guitarra.

846
00:59:52,200 --> 00:59:57,840
Jugué con una de las chicas.
de una comuna

847
00:59:58,840 --> 01:00:00,400
donde vivían los hippies.

848
01:00:00,560 --> 01:00:04,240
Fue entonces cuando sentimos
la chispa entre nosotros.

849
01:00:09,520 --> 01:00:10,880
Compositor

850
01:00:15,960 --> 01:00:20,960
Debido a la sangrienta guerra en la antigua
Yugoslavia, los conciertos se detuvieron.

851
01:00:21,120 --> 01:00:22,960
Pero Zoran no lo hizo.

852
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
Se pasó al pop.

853
01:00:24,920 --> 01:00:27,280
su primera cancion
"Hace sol y estás descuidado"

854
01:00:27,440 --> 01:00:30,840
encabezó la lista de Stop
de los veinte populares.

855
01:00:31,240 --> 01:00:32,880
Regresó a la música de cine.

856
01:00:33,040 --> 01:00:37,600
y grabó la canción "Dolce far niente"
y escribió la música de Triangel.

857
01:00:37,760 --> 01:00:41,640
En 1992 continuó con éxito
su carrera

858
01:00:41,800 --> 01:00:44,800
con el maravilloso álbum
Calzoncillos en la cabeza.

859
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
¿Qué? ¿Calzoncillos en la cabeza?

860
01:00:47,360 --> 01:00:49,560
Eso no es normal.

861
01:00:55,480 --> 01:00:58,320
¿Calzoncillos en la cabeza?

862
01:01:03,320 --> 01:01:05,440
¡La canción "Estás descuidado"!

863
01:01:05,600 --> 01:01:08,520
Calzoncillos en la cabeza...

864
01:01:10,880 --> 01:01:13,400
...y dos lápices en la nariz.

865
01:01:13,560 --> 01:01:15,680
Todos vieron Black Adder

866
01:01:15,840 --> 01:01:19,200
y de ahí surgió la idea.

867
01:01:19,760 --> 01:01:24,400
¿Qué haces?
cuando te sientes completamente desesperado?

868
01:01:24,800 --> 01:01:27,040
Como lo hizo Black Adder
en la trinchera.

869
01:01:27,200 --> 01:01:32,400
Para seguir vivo en la guerra,
fingió estar loco.

870
01:01:32,560 --> 01:01:38,360
Pienso "Calzoncillos en la cabeza"
es su canción de divorcio.

871
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
Adiós fama,

872
01:01:41,240 --> 01:01:42,760
adiós victoria,

873
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
Adiós Jožica.

874
01:01:53,080 --> 01:01:58,880
Venimos de un mundo
que siguió a la guerra en la televisión.

875
01:02:01,520 --> 01:02:06,880
El aire se llenó
con el olor ácido del acero quemado,

876
01:02:08,000 --> 01:02:10,160
que nunca olvidaré.

877
01:02:12,040 --> 01:02:15,560
En un edificio destruido, vi un cartel.
para un concierto de Lačni Franz.

878
01:02:15,720 --> 01:02:18,560
Me froté los ojos.
No podía creerlo.

879
01:02:18,720 --> 01:02:22,680
Fueron solo cuatro meses.
después de la firma del acuerdo de paz.

880
01:02:22,840 --> 01:02:25,240
Fue su aporte humano

881
01:02:25,400 --> 01:02:30,480
y consideración por la gente
en una situación difícil en un lugar devastado por la guerra.

882
01:02:30,640 --> 01:02:34,560
Lačni Franz también logró reunir
personas que eran queridas para nosotros

883
01:02:34,720 --> 01:02:38,720
y pudimos ver que habían sobrevivido a la guerra
ya que no había habido comunicación.

884
01:02:38,880 --> 01:02:41,600
Es difícil describir el concierto.

885
01:02:41,760 --> 01:02:45,520
porque la noche
fue tan emotivo,

886
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
no sólo para la audiencia
sino también para la banda.

887
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Cada vez que actuamos
"Viejo soldado"

888
01:02:54,240 --> 01:02:57,320
y si fuera posible,
Siempre bajé a la audiencia

889
01:02:57,480 --> 01:03:01,600
y dio algunas vueltas
del vals con una chica.

890
01:03:01,760 --> 01:03:05,040
Cuando, 20 años después,

891
01:03:06,640 --> 01:03:08,840
volvimos a actuar en Sarajevo,

892
01:03:09,800 --> 01:03:12,560
Sugerí que la encontráramos

893
01:03:12,720 --> 01:03:16,200
porque me olvidé de preguntarle
su nombre y lo que hizo.

894
01:03:16,640 --> 01:03:23,560
Entonces esta solicitud y búsqueda.
extendido por toda la región.

895
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
Después de tres días,
ella misma se puso en contacto.

896
01:03:35,400 --> 01:03:37,560
Ah, de verdad...

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,120
estamos destinados
para bailar el vals juntos.

898
01:03:40,280 --> 01:03:44,360
- Realmente no esperaba esto.
- Después de tantos años...

899
01:03:44,520 --> 01:03:46,000
Fue agradable, inusual.

900
01:03:46,160 --> 01:03:50,560
No sé. Zoran se bajó
el escenario hacia el público.

901
01:03:50,720 --> 01:03:55,680
Lo siguiente que supe,
Estaba pisando sus pies mientras bailaba.

902
01:03:56,680 --> 01:03:59,000
Fue una experiencia agradable en cualquier caso.

903
01:04:04,040 --> 01:04:06,560
Pasé mucho tiempo en Sarajevo.

904
01:04:07,080 --> 01:04:11,400
En ese momento, la banda Kongres
estaba grabando su primer álbum.

905
01:04:11,560 --> 01:04:14,520
ellos sabian que yo estaba ahi
y me invitó a sus ensayos

906
01:04:14,680 --> 01:04:16,720
y posteriormente la grabación de la canción.

907
01:04:16,880 --> 01:04:20,200
Cambié algunas cosas
agregó una melodía

908
01:04:20,360 --> 01:04:23,400
y se convirtió
un co-creador de la canción

909
01:04:23,560 --> 01:04:26,360
y la mayoría de la gente piensa
que es mio.

910
01:04:28,360 --> 01:04:31,880
Bailaron en el trapecio

911
01:04:32,560 --> 01:04:36,080
en el circo Qualabladala.

912
01:04:36,480 --> 01:04:39,800
Siempre digo que la música
fue compuesta por adán

913
01:04:39,960 --> 01:04:42,840
y la letra escrita por Aljoša.

914
01:04:43,000 --> 01:04:47,160
Desafortunadamente,
El destino quiso que Aljoša muriera.

915
01:04:47,320 --> 01:04:51,080
y, justo después de eso,
la banda se desmoronó,

916
01:04:51,240 --> 01:04:57,560
Así que fue maravilloso que Zoran preservara
como recuerdo de una época maravillosa.

917
01:04:57,720 --> 01:05:00,960
creo que se ha convertido
una canción de culto en Sarajevo.

918
01:05:27,720 --> 01:05:29,920
Lačni Franz naturalmente se desvaneció,

919
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
a diferencia de las repúblicas yugoslavas,
que no pudo resolver las cosas amistosamente.

920
01:05:35,200 --> 01:05:38,520
Creo que Lačni Franz
simplemente siguieron su curso.

921
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
ellos tenian
su despedida Última Cena.

922
01:05:41,280 --> 01:05:44,680
Eva se ha ido
y también lo es el manzano.

923
01:05:45,760 --> 01:05:48,760
El paraíso es
cada vez más venenoso.

924
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
Los colores de la risa
han sido olvidados.

925
01:05:54,680 --> 01:05:57,320
Las ciudades ya no tienen nombre.

926
01:05:57,480 --> 01:06:03,280
Había superado los marcos locales.
de la banda y similares.

927
01:06:03,440 --> 01:06:06,720
Si tienes suerte, tienes gente.
que te siguen el ritmo.

928
01:06:06,880 --> 01:06:09,280
Entonces están a tu lado
cuando estás corriendo.

929
01:06:09,440 --> 01:06:11,640
Es como una carrera eterna.

930
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
Cuando empiezan a quedarse atrás

931
01:06:14,040 --> 01:06:17,400
y si te detienes a esperarlos,
entonces estás fuera de la carrera.

932
01:06:17,560 --> 01:06:21,160
permanecer

933
01:06:21,800 --> 01:06:23,640
donde estas,

934
01:06:25,400 --> 01:06:28,360
de tu lado

935
01:06:28,520 --> 01:06:32,520
de una sonrisa traviesa.

936
01:06:33,120 --> 01:06:38,760
En toda su carrera me encuentro con el fénix.
momento el más interesante.

937
01:06:38,920 --> 01:06:44,680
Su capacidad para resurgir de las cenizas.
con una nueva imagen y seguir adelante.

938
01:06:44,840 --> 01:06:46,360
Uno, dos. Uno dos.

939
01:06:49,520 --> 01:06:52,760
Bien, pandilla. ¿Cómo estamos?
¿Estás cansado de toda la información?

940
01:06:54,200 --> 01:06:55,760
¿Sí? ¿No?

941
01:06:55,920 --> 01:06:57,480
Tengo algo para ti.

942
01:06:57,640 --> 01:06:59,920
¿Alguien quiere una menta?

943
01:07:02,880 --> 01:07:04,360
Aquí tienes.

944
01:07:05,760 --> 01:07:09,720
una leona negra
está acostado sobre una toalla,

945
01:07:10,320 --> 01:07:13,960
mirando por encima de sus montículos
a los hombres como basura.

946
01:07:14,120 --> 01:07:18,600
En un concierto que tuvimos en...
El Valle de Logar, ¿no?

947
01:07:18,760 --> 01:07:20,280
Sí. En Tri sestre.

948
01:07:20,440 --> 01:07:24,600
estábamos de nuevo
alegre y borracho. Y...

949
01:07:24,760 --> 01:07:26,040
Siempre éramos felices.

950
01:07:26,200 --> 01:07:28,080
Zoran estaba muy feliz.

951
01:07:28,840 --> 01:07:33,960
Empezó a decir: "Caramelo de menta,
yogur, caramelos de menta." Y nos reímos.

952
01:07:34,120 --> 01:07:35,960
Recuerdo la emoción

953
01:07:37,040 --> 01:07:40,040
cuando salió el disco gitano de Zoran.

954
01:07:40,200 --> 01:07:43,600
era tan diferente
de todo lo demás que podías escuchar.

955
01:07:44,960 --> 01:07:50,120
En algún momento a mediados de los años 1980,
Hice la cena en casa.

956
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
Después de su concierto en SKC,
Lačni Franz se acercó

957
01:07:53,680 --> 01:07:55,240
y también Vlada Divljan.

958
01:07:55,400 --> 01:08:01,440
Después de unos tragos, Zoran y Vlada comenzaron
entusiasmados con su amor por la música gitana.

959
01:08:01,600 --> 01:08:03,200
Predin y Divljan...

960
01:08:04,000 --> 01:08:06,240
delirando sobre la música gitana...

961
01:08:07,160 --> 01:08:08,520
Extraño.

962
01:08:12,080 --> 01:08:16,040
A ambos nos encantó y actuamos.
con Šukar muchas veces.

963
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Fue nuestro amor compartido
por el sonido de la tambura.

964
01:08:20,040 --> 01:08:23,320
Si estuviéramos en los EE. UU.,
Probablemente terminaríamos en la música country.

965
01:08:23,720 --> 01:08:25,560
Eres nuestro amor.

966
01:08:26,920 --> 01:08:28,760
Nos gustó
para pasear juntos.

967
01:08:28,920 --> 01:08:32,360
"¿Quieres salir?"
Entonces fuimos a un club como Palma.

968
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
y se emborrachó.

969
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
Al final de la noche,
Siempre nos ocuparíamos del caso de alguien.

970
01:08:38,840 --> 01:08:40,400
Como: "¿Qué estás mirando?"

971
01:08:40,560 --> 01:08:45,040
Por suerte,
Nadie nos tomó en serio.

972
01:08:45,680 --> 01:08:49,680
Pero nos sentimos como si estuviéramos
los dueños de ese espacio y tiempo.

973
01:08:49,840 --> 01:08:52,080
Allí, en una mesa vacía,

974
01:08:52,720 --> 01:08:54,880
ella espera todas las noches.

975
01:08:55,040 --> 01:09:01,960
En un club nocturno, Djuro me dijo:
"Zoran, escribe algunas letras para Tanja.

976
01:09:02,120 --> 01:09:04,960
"porque vamos
al Festival de la Canción de Eurovisión."

977
01:09:05,120 --> 01:09:08,720
Y dije que lo haría con mucho gusto.

978
01:09:09,080 --> 01:09:11,560
Pero, lamentablemente,
Inmediatamente lo olvidé.

979
01:09:16,040 --> 01:09:18,160
Entonces Lošić me llamó y me dijo:

980
01:09:18,600 --> 01:09:22,440
"Zoran, la fecha límite
porque la canción es hoy,

981
01:09:22,600 --> 01:09:24,480
"pero todavía no tenemos la letra".

982
01:09:24,640 --> 01:09:27,960
En mi camino desde casa
a RTV Eslovenia,

983
01:09:28,120 --> 01:09:31,200
Escribí la letra de "Wake Up".

984
01:09:31,680 --> 01:09:34,680
cambié
los roles estándar de los cuentos de hadas,

985
01:09:35,320 --> 01:09:39,160
Entonces la princesa intentó despertar.
el príncipe y no al revés.

986
01:09:39,320 --> 01:09:44,640
Todo hecho con intuición y amor.
parece resultar en éxito.

987
01:09:44,800 --> 01:09:49,560
Luego nos fuimos felices a Dublín.
y lo pasé bien allí.

988
01:09:49,960 --> 01:09:52,840
terminamos
en un excelente décimo lugar.

989
01:09:53,400 --> 01:09:58,120
Allí conocí
todo el evento desde dentro.

990
01:09:58,280 --> 01:10:03,240
Mi canción favorita de ese año.
era el francés,

991
01:10:03,760 --> 01:10:05,080
que terminó último.

992
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Hasta aquí mi gusto por la música europea.

993
01:10:17,120 --> 01:10:20,600
Aquí puedes ver
el famoso amante del armario,

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,160
el hombre mas deseado
de los años 1990.

995
01:10:24,240 --> 01:10:26,520
Se parece a George Clooney.

996
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
¿George Clooney?

997
01:10:30,360 --> 01:10:31,760
Es dos años menor.

998
01:10:32,200 --> 01:10:34,080
Ah, okey.

999
01:10:34,240 --> 01:10:36,160
Por favor, adelante, toma fotos.

1000
01:10:37,040 --> 01:10:38,560
Adelante.

1001
01:10:39,080 --> 01:10:40,960
en el club
de Narodní dom Maribor,

1002
01:10:41,120 --> 01:10:45,280
el último CD de Zoran Predin
y se presentó Mar Django Quartet

1003
01:10:45,440 --> 01:10:47,320
titulado Amante del armario.

1004
01:10:47,480 --> 01:10:52,160
Es el primer proyecto conjunto
de músicos ya consagrados.

1005
01:10:53,040 --> 01:10:56,120
Es un verdadero descubrimiento para mí.

1006
01:10:56,280 --> 01:11:00,720
porque después de mucho tiempo
Puedo volver a utilizar buenas metáforas,

1007
01:11:00,880 --> 01:11:03,320
lindos versos, jugosas palabras.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:09,360
En realidad es una combinación
de canciones y swing,

1009
01:11:09,520 --> 01:11:13,840
con esto último impidiendo
que los oyentes se queden dormidos.

1010
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
Fue un poco arriesgado.

1011
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
En Eslovenia en aquel momento,
nadie interpretó esa música.

1012
01:11:26,240 --> 01:11:28,160
Pero tuvo un efecto maravilloso.

1013
01:11:28,320 --> 01:11:30,680
A la gente claramente le gustan esas cosas.

1014
01:11:31,760 --> 01:11:35,960
El sonido de las cuerdas de la guitarra.
siempre seguirá siendo popular.

1015
01:11:36,120 --> 01:11:39,160
Lo logramos
unos 15 años demasiado pronto.

1016
01:11:40,320 --> 01:11:43,240
15 años después,
El swing gitano se hizo popular.

1017
01:11:44,160 --> 01:11:48,280
Zaz cantó "Je veux"
y estadios llenos.

1018
01:11:48,440 --> 01:11:52,440
De repente, swing gitano
era algo normal.

1019
01:11:52,600 --> 01:11:56,080
Cuando lo hicimos,
éramos pájaros extraños.

1020
01:11:58,640 --> 01:12:02,440
Recuerdo a Darko Glavan.
y Dražen Vrdoljak

1021
01:12:02,600 --> 01:12:07,520
viniendo detrás del escenario después del concierto
en la residencia de Cankarjev

1022
01:12:07,680 --> 01:12:10,840
y diciendo:
"Zoran, este es el mejor trabajo que jamás hayas hecho".

1023
01:12:11,000 --> 01:12:13,160
lo tomé
como un cumplido para mí también.

1024
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
Dos conciertos en París,
dos en Londres y uno en Edimburgo.

1025
01:12:16,960 --> 01:12:20,040
La guinda del pastel
fue su actuación en BBC Radio.

1026
01:12:20,200 --> 01:12:23,560
Nos vestimos con traje y corbata.

1027
01:12:23,960 --> 01:12:26,800
Llegamos al estudio
donde todo el mundo vestía chándal.

1028
01:12:26,960 --> 01:12:29,760
nadie nos dijo
actuaríamos en un programa de radio.

1029
01:12:29,920 --> 01:12:34,760
Pero aún así, 40 millones de personas
nos escuchó en vivo.

1030
01:12:42,400 --> 01:12:46,320
En la BBC,
un productor estaba tan entusiasmado

1031
01:12:46,480 --> 01:12:50,160
que el dijo
deberíamos regresar en un mes

1032
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
y él arreglaría
un recorrido por Londres para nosotros.

1033
01:12:52,520 --> 01:12:56,560
Pero, después de un mes,
cuando se suponía que íbamos a regresar,

1034
01:12:57,240 --> 01:13:02,600
nuestro Saša tiene un compromiso para jugar
Concierto para violín de Tchaikovsky

1035
01:13:03,320 --> 01:13:07,920
y me dijo que ya no podía jugar
la guitarra debido a la digitación

1036
01:13:08,080 --> 01:13:10,360
y tuvo que centrarse en el violín.

1037
01:13:10,800 --> 01:13:14,080
Entonces tuve que decirle a Londres
no vendríamos.

1038
01:13:15,320 --> 01:13:19,600
Entonces el productor dijo algo.
sobre nuestros parientes más cercanos.

1039
01:13:20,600 --> 01:13:26,960
y una oportunidad
que nunca regresa fracasó.

1040
01:13:27,720 --> 01:13:30,480
Estaba totalmente decepcionado

1041
01:13:30,640 --> 01:13:36,240
y renunció al swing gitano
durante bastantes años

1042
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
y me dediqué a otras cosas.

1043
01:13:39,160 --> 01:13:42,360
¡Meta! Es 1:1.

1044
01:13:58,880 --> 01:14:01,880
En realidad es culpa de Rudonja.

1045
01:14:02,040 --> 01:14:04,040
Marcó ese gol.

1046
01:14:04,200 --> 01:14:10,160
Nos juntamos en mi casa
A la mañana siguiente, todavía eufórico.

1047
01:14:10,560 --> 01:14:14,080
nosotros inmediatamente
Tomamos nuestras guitarras.

1048
01:14:14,240 --> 01:14:16,160
En ese momento, tenía una canción.

1049
01:14:16,320 --> 01:14:20,680
con la frase: Un besito es todo lo que necesito
y todo estará bien de hecho.

1050
01:14:21,160 --> 01:14:25,800
Inmediatamente se convirtió en: Un pequeño objetivo es
todo lo que necesito y todo estará bien.

1051
01:14:25,960 --> 01:14:28,880
Y eso se convirtió en:
De hecho, Eslovenia se ha clasificado.

1052
01:14:32,240 --> 01:14:34,800
Creo que llegamos a la recepción.
sin ensayo.

1053
01:14:35,280 --> 01:14:37,520
nos llamamos
por la mañana y nos reunimos allí.

1054
01:14:37,680 --> 01:14:40,080
Recuerdo haberme reunido en mi casa.

1055
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
No antes de la primera actuación.

1056
01:14:41,560 --> 01:14:44,080
- Quizás simplemente bebimos.
- Eso hicimos.

1057
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
- No nos habíamos visto antes, ¿verdad?
- No.

1058
01:14:46,560 --> 01:14:49,760
Pero eso es... La memoria es...

1059
01:14:49,920 --> 01:14:54,040
Digamos que la historia oficial es
que nos encontramos en casa de Peter

1060
01:14:54,760 --> 01:14:57,560
y estuvimos allí juntos,

1061
01:14:57,720 --> 01:15:03,880
cantando: Un besito es todo lo que necesito,
De hecho, Eslovenia se ha clasificado.

1062
01:15:04,040 --> 01:15:04,960
Exactamente.

1063
01:15:05,360 --> 01:15:08,360
¡Europa, mira!

1064
01:15:08,880 --> 01:15:12,960
De hecho, Eslovenia se ha clasificado.

1065
01:15:20,200 --> 01:15:25,520
Teníamos un sistema de sonido para 50 personas.
y había 10.000 en la audiencia.

1066
01:15:25,960 --> 01:15:28,360
Fue lindo,
una experiencia inolvidable.

1067
01:15:40,480 --> 01:15:46,480
Dicen que las células del cuerpo humano
cambiar cada siete años.

1068
01:15:47,160 --> 01:15:49,200
Así que calculé

1069
01:15:49,360 --> 01:15:54,120
que en el año 2000 ya estaba
el tercer hombre en mi carrera musical,

1070
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
consistente
de la tercera generación de células.

1071
01:15:58,280 --> 01:16:01,720
es tonto
tener 65 o 70 años

1072
01:16:01,880 --> 01:16:03,920
y cree que todavía puedes cantar:

1073
01:16:04,080 --> 01:16:07,480
Chica, ven al ático
y te mostraré lo que puedo hacer.

1074
01:16:07,640 --> 01:16:13,200
Es propio de la edad. no es vergonzoso
ser tan viejo como uno en cualquier arte.

1075
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
Cuanto más viejo, más loco.

1076
01:16:15,560 --> 01:16:18,720
En aquel entonces grabábamos
"Cuanto más viejo, más loco",

1077
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
pero ahora vemos
todavía éramos jóvenes entonces.

1078
01:16:22,680 --> 01:16:27,840
Cuanto más viejo, más loco. pensé
Nos pasaría a todos y está sucediendo.

1079
01:16:28,000 --> 01:16:30,520
Estamos locos, pero probablemente
No son ni serán viejos.

1080
01:16:30,960 --> 01:16:36,080
Creo que la banda de Zoran
Carecía de guitarrista rítmico.

1081
01:16:36,240 --> 01:16:40,480
En ese momento ya podía jugar.
un poco la guitarra, así que intervine.

1082
01:16:40,640 --> 01:16:46,160
Era una academia de rock acelerado.
para alguien de mi edad en ese momento.

1083
01:16:46,320 --> 01:16:49,640
Tenía los nervios como cualquier padre.

1084
01:16:50,040 --> 01:16:56,280
Pero Rok ya había demostrado
él mismo como cantautor solista.

1085
01:16:56,440 --> 01:16:59,680
Era totalmente competente,
musicales

1086
01:16:59,840 --> 01:17:02,640
y el toca la guitarra
mucho mejor que yo,

1087
01:17:03,160 --> 01:17:05,040
tiene mejor oído para la música.

1088
01:17:05,200 --> 01:17:11,480
Aprendí mucho viendo
él lidera el espectáculo como líder.

1089
01:17:11,840 --> 01:17:14,680
es un talento
que tienes o no.

1090
01:17:14,840 --> 01:17:17,080
entonces vi
definitivamente no lo tenia

1091
01:17:17,680 --> 01:17:20,720
y no fue
en la misma clase que él.

1092
01:17:23,880 --> 01:17:28,000
La crisis de la mediana edad
se manifiesta de diversas maneras.

1093
01:17:28,160 --> 01:17:31,400
Me burlé de esos

1094
01:17:31,960 --> 01:17:35,280
quien perdió el rumbo
en su mediana edad

1095
01:17:35,440 --> 01:17:40,040
y trató de agarrar la vida
por sus cuernos demasiado tarde.

1096
01:17:40,200 --> 01:17:44,840
Dicen que a menudo empezamos a cambiar
en lo opuesto a nuestro yo más joven.

1097
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
Cada año que pasa,
Zoran se ha vuelto más ordenado.

1098
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
Vuelve a levantar el sillón.

1099
01:17:54,200 --> 01:17:56,440
Luego, comienza a ir
alrededor de la cocina.

1100
01:17:56,600 --> 01:18:01,800
toma un poco de jamon
o algo para comer

1101
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
y luego comienza a limpiar.

1102
01:18:04,240 --> 01:18:06,760
el saca
la aspiradora.

1103
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Luego comienza
apagando las luces detrás de mí.

1104
01:18:09,960 --> 01:18:13,120
Eso sigue siendo una gran cosa
apagando las luces detrás de mí.

1105
01:18:15,440 --> 01:18:20,400
Una vez en un club,
en medio de una canción,

1106
01:18:20,560 --> 01:18:23,720
Me encontré pensando
sobre el camarero

1107
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
no limpiar las tazas de café
fuera de la mesa.

1108
01:18:26,800 --> 01:18:31,000
"Zoran, eso es todo.
Ahora hay que ir al médico".

1109
01:18:44,360 --> 01:18:51,280
Siento que ha estado
de alguna manera infravalorado en Maribor,

1110
01:18:51,440 --> 01:18:52,840
especialmente últimamente.

1111
01:18:53,320 --> 01:18:57,400
Aunque es precisamente hace poco
que ha dado un paso mucho más grande,

1112
01:18:57,560 --> 01:19:00,360
así en el período de Žive legende,

1113
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
mientras siempre queremos verlo
a través de Lačni Franz.

1114
01:19:11,280 --> 01:19:15,680
Cuando lanzamos Dream Catcher,
que incluía "Cuanto más viejo, más loco",

1115
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
la gente queria
todo tipo de él menos eso.

1116
01:19:18,640 --> 01:19:22,720
Pero él insistió y dijo
tocaríamos esas canciones

1117
01:19:22,880 --> 01:19:25,840
y que, en unos años,
todos los escucharían.

1118
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
Así fue.

1119
01:19:27,400 --> 01:19:30,720
Como músico aficionado
de orientación cordal,

1120
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
Sentí que pasó de una armonía
esa no era mi taza de té

1121
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
y fue bastante complicado,

1122
01:19:35,400 --> 01:19:37,920
a una muy simple
y hermoso estribillo

1123
01:19:38,080 --> 01:19:41,200
y luego volvió a la desarmonía
que no entendí.

1124
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
Cualquiera que haya jugado
con el te dira

1125
01:19:44,160 --> 01:19:49,760
que no hay predecible
Lógica estándar en las canciones de Zoran.

1126
01:19:49,920 --> 01:19:52,600
Porque él nunca fue
educación formal,

1127
01:19:52,760 --> 01:19:58,280
elige giros impredecibles
de cuerdas y círculos.

1128
01:19:58,440 --> 01:20:01,680
Quisiera enjabonarle los pechos,

1129
01:20:02,400 --> 01:20:06,000
sea el agua que la acaricie.

1130
01:20:06,160 --> 01:20:09,480
Lo sería si me atreviera,

1131
01:20:10,800 --> 01:20:13,080
si no tuviera miedo.

1132
01:20:13,240 --> 01:20:18,600
¿Cómo puedes poner ese acorde ahí?
Simplemente está mal. No tiene sentido.

1133
01:20:18,760 --> 01:20:24,400
Pero luego ves
es lo que lo hace reconocible

1134
01:20:24,560 --> 01:20:31,120
y son precisamente los rasgos melódicos
usa que lo hacen destacar

1135
01:20:31,280 --> 01:20:34,720
y superar la media.

1136
01:20:35,680 --> 01:20:37,800
Búscame...

1137
01:20:39,440 --> 01:20:41,600
...en los suburbios...

1138
01:20:42,000 --> 01:20:43,480
Hace unos años,

1139
01:20:43,640 --> 01:20:46,640
Tereza Kesovija me eligió

1140
01:20:46,800 --> 01:20:52,400
hacer un dueto con ella
en la Sala Lisinski.

1141
01:20:52,560 --> 01:20:57,760
Pensé: Lo que mi papá no daría
haber vivido para ver eso.

1142
01:20:57,920 --> 01:21:01,560
Si nos viera a mí y a tereza
juntos en el escenario,

1143
01:21:01,720 --> 01:21:05,160
él diría que finalmente
hizo algo de mi vida

1144
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
y logró algo.

1145
01:21:08,040 --> 01:21:11,640
Sabes que siempre me arrepentiré

1146
01:21:12,440 --> 01:21:16,120
nunca saber

1147
01:21:17,440 --> 01:21:20,760
cómo mostrarte o admitir

1148
01:21:21,560 --> 01:21:25,400
cuanto te amaba.

1149
01:21:45,720 --> 01:21:49,400
Me habían advertido antes
que algo no estaba bien,

1150
01:21:49,560 --> 01:21:52,840
que tuve
una válvula aórtica de dos valvas,

1151
01:21:53,200 --> 01:21:57,040
pero pensé que los doctores
me llevaban de la nariz

1152
01:21:57,200 --> 01:22:01,720
porque querian cobrarme
para un examen adicional.

1153
01:22:02,280 --> 01:22:04,360
Luego llegó 2012.

1154
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
En enero, el médico dijo
Llegó el momento de la cirugía.

1155
01:22:11,240 --> 01:22:15,680
Zoran dijo que no tuvo tiempo en abril
o mayo, por lo que lo tendría en septiembre.

1156
01:22:16,880 --> 01:22:18,400
Y...

1157
01:22:18,880 --> 01:22:20,360
Pensé que iba a morir.

1158
01:22:20,520 --> 01:22:26,680
me perdí la ventana
en el que podría haber evitado

1159
01:22:26,840 --> 01:22:31,440
la válvula gira
por 90 grados en mi corazón

1160
01:22:31,600 --> 01:22:37,520
y yo desmayándome a mitad del día
y despertar dos días después.

1161
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
Zoran simplemente...

1162
01:22:46,080 --> 01:22:49,880
Lo siento. el procesa
esas cosas a su manera.

1163
01:22:50,760 --> 01:22:53,200
el escribio la cancion
"Si me lleva el diablo".

1164
01:22:56,040 --> 01:22:57,560
Y...

1165
01:22:58,080 --> 01:23:01,000
Me costó mucho escucharlo,
pero le ayudó.

1166
01:23:01,160 --> 01:23:05,200
En aquel momento era importante
para que él se sienta bien, no yo.

1167
01:23:05,360 --> 01:23:07,400
Si el diablo me lleva,

1168
01:23:08,040 --> 01:23:11,160
él no obtendrá nada de mí.

1169
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
Lo saludaré inmediatamente

1170
01:23:16,600 --> 01:23:19,080
dándole el dedo.

1171
01:23:19,240 --> 01:23:22,720
Entonces surgió un problema

1172
01:23:23,840 --> 01:23:27,920
relacionado con si obtendría
una válvula artificial, una mecánica,

1173
01:23:28,080 --> 01:23:32,000
o de tejido natural.

1174
01:23:32,520 --> 01:23:35,680
El problema del artificial
fue que es ruidoso,

1175
01:23:35,840 --> 01:23:40,360
entonces si quisiera grabar con ese
en una cámara anecoica,

1176
01:23:40,520 --> 01:23:42,880
Haría tictac como un reloj

1177
01:23:43,400 --> 01:23:47,000
y podría grabar canciones
en un solo ritmo.

1178
01:23:47,800 --> 01:23:50,920
Entonces me decidí por el tejido bovino.

1179
01:23:51,080 --> 01:23:56,000
y se sometió con éxito
la cirugía.

1180
01:23:56,160 --> 01:24:00,640
Entonces hasta la peste negra me teme.

1181
01:24:01,560 --> 01:24:05,240
Cuando abrí los ojos,
Bárbara estaba a mi lado,

1182
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
Entonces supe que todavía estaba vivo.

1183
01:24:09,520 --> 01:24:13,200
Luego me quedé dormido otra vez
y la próxima vez que abrí los ojos,

1184
01:24:13,960 --> 01:24:17,360
vi mirándome a un hombre

1185
01:24:17,520 --> 01:24:22,520
que tenía calzoncillos en la cabeza
y dos lápices en la nariz.

1186
01:24:24,160 --> 01:24:26,600
Entonces dije: "Oh, mierda".

1187
01:24:28,760 --> 01:24:32,800
ese era el medico
en el turno de noche en la sala de UCI,

1188
01:24:33,200 --> 01:24:35,840
pensando que así me levantaría el ánimo.

1189
01:24:37,680 --> 01:24:42,000
es mi honor
para presentar al Sr. Zoran Predin.

1190
01:24:43,960 --> 01:24:49,120
Justo antes de la cirugía,
su primer libro se imprimió.

1191
01:24:49,280 --> 01:24:53,160
Y él había arreglado
un gran concierto en Cankarjev dom.

1192
01:24:53,320 --> 01:24:55,200
Eso es lo que lo impulsó.

1193
01:24:55,360 --> 01:24:58,200
Ha estado escribiendo historias
desde el principio,

1194
01:24:58,360 --> 01:25:02,280
es solo que antes
los escribió con otros medios.

1195
01:25:02,440 --> 01:25:03,960
muy sincero,

1196
01:25:04,480 --> 01:25:10,920
Nada banal, pero sí suave.
y humorística.

1197
01:25:11,080 --> 01:25:14,760
Eso podría ser algo
Me enganché a la mayoría.

1198
01:25:14,960 --> 01:25:17,880
no pienso escribir
Es algo ingenioso.

1199
01:25:18,040 --> 01:25:23,200
Pero él puede hacerlo. el construye
Entiende muy bien el punto y conoce los trucos.

1200
01:25:23,360 --> 01:25:27,720
Cuando hablas con él,
Ya ves que es un buen narrador.

1201
01:25:27,880 --> 01:25:29,920
Creo que hubiera sido
muy decepcionado

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,840
si cuando el tomo
prosa y literatura,

1203
01:25:34,000 --> 01:25:40,400
habría aprovechado su carisma
como Zoran Predin el músico

1204
01:25:40,560 --> 01:25:45,440
y había escrito el libro
como, digamos, una gran estrella

1205
01:25:45,600 --> 01:25:50,040
que entró en la mediana edad y quería
para representar cómo era en su juventud,

1206
01:25:50,200 --> 01:25:53,240
como bebieron,
cómo sus fans estaban sobre él.

1207
01:25:53,400 --> 01:25:57,120
Zoran es absolutamente
una persona abierta,

1208
01:25:57,280 --> 01:26:00,440
quien es terriblemente fácil
ganar dinero con

1209
01:26:00,600 --> 01:26:03,120
porque sabe lo que quiere

1210
01:26:03,800 --> 01:26:07,600
y le gusta discutir cosas
directa y abiertamente.

1211
01:26:09,840 --> 01:26:12,000
Leo muy poca ficción,

1212
01:26:12,160 --> 01:26:17,400
pero desde que mi amigo escribió un libro,
Era apropiado que lo leyera.

1213
01:26:17,560 --> 01:26:23,360
Entonces me dije a mí mismo que tenía que leerlo.
porque me preguntaría sobre eso en un mes.

1214
01:26:23,520 --> 01:26:27,520
no quería farolear
o leer un resumen. Eso no es agradable.

1215
01:26:28,320 --> 01:26:33,160
No se si alguna vez habia leido algo
más rápidamente que las Pecas de Mongolia.

1216
01:26:33,320 --> 01:26:37,000
Me atrajo.
Al principio me dije que tenía que hacerlo.

1217
01:26:37,160 --> 01:26:41,560
pero luego la historia simplemente me atrajo

1218
01:26:41,720 --> 01:26:44,560
y lo leí de una vez.

1219
01:26:44,720 --> 01:26:47,200
Creo que se necesita un gran talento.
escribir un libro,

1220
01:26:47,360 --> 01:26:49,600
especialmente porque puedo escribir
sólo un resumen.

1221
01:26:49,760 --> 01:26:53,480
Tal vez alguien podría escribir
un libro basado en eso.

1222
01:26:59,840 --> 01:27:03,600
Recuerdo a Zoran
desde mi adolescencia

1223
01:27:03,760 --> 01:27:06,320
cuando visitó a mi difunto padre.

1224
01:27:06,480 --> 01:27:10,120
Eran grandes amigos, que trabajaban
juntos y apreciados unos a otros

1225
01:27:10,280 --> 01:27:13,680
y teníamos ideas absolutamente afines
y almas afines.

1226
01:27:13,840 --> 01:27:16,440
Y entonces Zoran sugirió
a mi matija

1227
01:27:17,120 --> 01:27:21,960
que hagan un disco con matija
tocando el piano y Zoran cantando.

1228
01:27:22,120 --> 01:27:24,720
tenia un poco de miedo
Puede que no cumpla con mis expectativas.

1229
01:27:24,880 --> 01:27:27,840
porque el hijo de Arsen estaba involucrado

1230
01:27:28,000 --> 01:27:30,160
y ellos cubrirían
algunas de las canciones de Arsen,

1231
01:27:30,320 --> 01:27:31,680
que es muy exigente,

1232
01:27:31,840 --> 01:27:35,800
por lo que fácilmente podría haber fallado
y decepcionó a la audiencia,

1233
01:27:35,960 --> 01:27:39,200
que podría haber tenido
expectativas excesivamente altas.

1234
01:27:39,360 --> 01:27:41,240
Pero ambos eran
a la altura de la tarea.

1235
01:27:49,960 --> 01:27:53,480
es un excelente cantante
independientemente de preguntas como:

1236
01:27:53,640 --> 01:27:59,000
¿Puede cantar "Ti si mi u krvi" de Čolić?
o "Jesen u meni" de Aki

1237
01:27:59,160 --> 01:28:01,000
¿O las canciones de Arsen?

1238
01:28:01,160 --> 01:28:04,560
el es simplemente
un gran cantautor.

1239
01:28:04,720 --> 01:28:10,880
Como especialista de una sola vía, considero
Zoran es específico porque tiene buen oído,

1240
01:28:11,040 --> 01:28:13,360
que me di cuenta
Sólo cuando empezamos a trabajar.

1241
01:28:13,520 --> 01:28:15,800
Me dijo que canciones haríamos

1242
01:28:15,960 --> 01:28:18,720
y tocarlos a mi manera,
así que pensé

1243
01:28:18,880 --> 01:28:20,960
Tendría que tocarlos de forma más sencilla.

1244
01:28:21,120 --> 01:28:22,680
pero eso estuvo bien
como me había invitado.

1245
01:28:23,560 --> 01:28:28,560
Escuchó todos mis acordes, los nueves
y once, los más y los menos.

1246
01:28:28,720 --> 01:28:31,000
Entonces él es uno de nosotros.

1247
01:28:31,160 --> 01:28:35,720
Puedes hacer todo tipo de cosas con él. es raro
hoy por cada armonía que se me ocurre

1248
01:28:35,880 --> 01:28:38,800
para ser compatible con su voz.

1249
01:28:38,960 --> 01:28:41,320
Ha desarrollado mucho como cantante.

1250
01:28:42,440 --> 01:28:48,440
No me atrevería a cantar con el hijo de Dedić

1251
01:28:48,600 --> 01:28:50,960
porque puede escuchar tonos,

1252
01:28:51,120 --> 01:28:53,920
mientras nosotros, viejos rockeros
No puedo escucharlos a todos.

1253
01:29:18,640 --> 01:29:19,560
¡Silencio por favor!

1254
01:29:27,960 --> 01:29:29,000
Zoran Predin,

1255
01:29:30,200 --> 01:29:31,720
un gran poeta

1256
01:29:32,840 --> 01:29:34,080
y un hombre de familia.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,640
Él lucha contra la pulpa,

1258
01:29:38,160 --> 01:29:40,000
textos baratos.

1259
01:29:41,440 --> 01:29:42,960
el es un geminis

1260
01:29:43,560 --> 01:29:44,720
con alma balcánica.

1261
01:29:47,440 --> 01:29:49,160
Ha actuado en todo el mundo,

1262
01:29:49,840 --> 01:29:51,560
pero lo que es más interesante...

1263
01:29:52,360 --> 01:29:53,280
¡Oye!

1264
01:30:09,440 --> 01:30:10,960
Zoran Predin golpeó un...

1265
01:30:12,240 --> 01:30:14,560
No podía creerlo.
Reproduje el metraje.

1266
01:30:14,720 --> 01:30:16,760
A veces cualquiera puede ver el rojo.

1267
01:30:16,920 --> 01:30:21,440
No es propio de él, es inusual.
Es un alma poética.

1268
01:30:21,600 --> 01:30:24,960
Reaccionó con total normalidad.
es solo que no se contuvo.

1269
01:30:25,120 --> 01:30:26,560
La injusticia le dolió.

1270
01:30:26,720 --> 01:30:29,040
Magnífico me llamó y me dijo:
"¿Lo viste?

1271
01:30:29,200 --> 01:30:30,960
"Le pegó bien.
Con el puño."

1272
01:30:31,120 --> 01:30:32,720
¡Sí, Zoran, golpéalo más fuerte!

1273
01:30:32,880 --> 01:30:36,400
Debe haber estado equivocado
si lograba poner nervioso a Zoran.

1274
01:30:36,560 --> 01:30:40,400
Ciertamente no fue justo
a uno de los equipos.

1275
01:30:40,560 --> 01:30:44,160
Podría haberle golpeado también. probablemente yo
lo hubiera hecho. No lo habrías hecho.

1276
01:30:44,320 --> 01:30:45,800
No sé.

1277
01:30:45,960 --> 01:30:49,800
Todo esto no molestó
yo mucho. Sucede.

1278
01:30:49,960 --> 01:30:53,360
Hiciste lo que muchos de nosotros
Quería pero no se atrevía.

1279
01:30:53,520 --> 01:30:54,560
Horrible.

1280
01:30:54,720 --> 01:30:57,200
no lo sé
¿Qué le provocó aquel día?

1281
01:30:57,360 --> 01:31:00,000
pero claramente todos tenemos puntos

1282
01:31:00,400 --> 01:31:04,120
donde nuestros nervios se rompen
y cruzamos la línea.

1283
01:31:04,280 --> 01:31:05,600
Lo conocí al día siguiente.

1284
01:31:05,760 --> 01:31:09,520
Nunca había visto a nadie tan jodido.
Quería que la tierra se lo tragara.

1285
01:31:09,680 --> 01:31:11,960
En los días siguientes,

1286
01:31:12,120 --> 01:31:14,880
todos quedaron horrorizados
y difamado a Zoran.

1287
01:31:15,440 --> 01:31:17,320
Él estaba prácticamente
excomulgado.

1288
01:31:17,680 --> 01:31:19,240
Me sentí mal cuando vi

1289
01:31:19,400 --> 01:31:22,760
con qué facilidad la gente expresa ese evento

1290
01:31:23,360 --> 01:31:27,320
sobre todo su trabajo creativo

1291
01:31:27,480 --> 01:31:31,400
y eso se convirtió en lo más importante
cosa que pasó.

1292
01:31:31,560 --> 01:31:38,120
Independientemente de que se lance
en alquitrán al día siguiente

1293
01:31:38,280 --> 01:31:43,240
y comprando dos toneladas de plumas
y arrojándoselos sobre sí mismo,

1294
01:31:43,960 --> 01:31:47,200
disculparse y pagar multas.

1295
01:31:47,360 --> 01:31:50,080
Si esa es su mayor mancha
en la vida pública, entonces me quito el sombrero ante él.

1296
01:31:50,240 --> 01:31:52,280
Otros tienen manchas mucho más grandes.

1297
01:31:52,440 --> 01:31:54,440
tengo mi explicación para ello

1298
01:31:54,600 --> 01:31:59,040
porque conocía a Zoran
antes de la cirugía.

1299
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
Él estaba más tranquilo que yo.

1300
01:32:01,360 --> 01:32:07,360
Es un hecho que las cirugías mayores
definitivamente tienen secuelas.

1301
01:32:08,600 --> 01:32:10,960
Pero eso no es excusa.

1302
01:32:11,120 --> 01:32:13,400
Puedo decirte que no fue barato,

1303
01:32:13,560 --> 01:32:15,680
ya sea financieramente o de otra manera.

1304
01:32:16,080 --> 01:32:19,880
absolutamente lo aconsejo
todos los fanáticos en contra...

1305
01:32:21,240 --> 01:32:25,440
haciendo algo similar
porque es realmente estúpido.

1306
01:32:26,040 --> 01:32:28,800
¡Me encanta el baloncesto!

1307
01:32:30,720 --> 01:32:32,160
Cualquiera...

1308
01:32:32,800 --> 01:32:34,440
ganarse la vida con la música

1309
01:32:35,480 --> 01:32:39,000
tiene mucho cuidado con lo que dicen,
con quién socializan,

1310
01:32:39,160 --> 01:32:40,480
a quién le cuentan las cosas.

1311
01:32:40,640 --> 01:32:42,240
Pero Zoran habla con franqueza.

1312
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
No te puede gustar ni un poco
y no le agrada un poco.

1313
01:32:44,800 --> 01:32:47,000
O lo aceptas o lo rechazas.

1314
01:32:47,160 --> 01:32:54,000
Desde los "primeros eslavos", querían constantemente
para atraerme a sus círculos.

1315
01:32:54,160 --> 01:33:01,000
Es entonces cuando los emergentes o emigrantes
La derecha empezó a reclamarme.

1316
01:33:01,160 --> 01:33:04,400
Pero Zoran no peleó.
para el capitalismo o similares

1317
01:33:04,560 --> 01:33:10,360
pero por la democracia
y el derecho a la libre expresión.

1318
01:33:10,520 --> 01:33:13,880
Y para mostrarles a todos la verdad.

1319
01:33:14,040 --> 01:33:19,880
cuando el derecho
en realidad llegó al poder,

1320
01:33:20,040 --> 01:33:23,600
decidí grabar
una canción partidista.

1321
01:33:23,760 --> 01:33:30,160
Todos los que tienen sentido de los negocios dijeron
que eso era suicidio y tenían razón.

1322
01:33:30,960 --> 01:33:33,240
inmediatamente perdí
la mitad de mi audiencia.

1323
01:33:33,400 --> 01:33:37,720
Un lago yace quieto en silencio...

1324
01:33:37,880 --> 01:33:41,520
Hubo muchas amenazas.
"Deberías matarte".

1325
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
Fotos, cosas horribles.

1326
01:33:43,800 --> 01:33:49,960
Así hasta que fueron mayores de edad,
mis hijos no tenían la llave del buzón

1327
01:33:50,120 --> 01:33:53,000
porque siempre tuve miedo
que si lo hubieran abierto,

1328
01:33:53,640 --> 01:33:55,280
el post los habría asustado.

1329
01:33:55,440 --> 01:34:00,600
He tratado de hacer que la gente entienda,
pero todavía no puedo,

1330
01:34:00,760 --> 01:34:06,240
que distingo entre ideología
y la lucha de los partisanos por la libertad.

1331
01:34:06,880 --> 01:34:10,520
sinceramente admiro
y respetar este último.

1332
01:34:10,680 --> 01:34:15,160
Es curioso que los mayores conversos
del comunismo

1333
01:34:15,560 --> 01:34:18,040
Acúsame de ser comunista.

1334
01:34:18,200 --> 01:34:22,280
¿De qué te canté?
allá por los años 1980?

1335
01:34:22,440 --> 01:34:24,040
Pero no lo entendiste.

1336
01:34:24,520 --> 01:34:28,400
Desafortunadamente. Lo entendimos,
pero los tomadores de decisiones no

1337
01:34:28,560 --> 01:34:29,840
y no les importó.

1338
01:34:30,240 --> 01:34:32,120
Trajeron un hermoso país.

1339
01:34:32,280 --> 01:34:36,440
con la escena rockera más fuerte
en Europa además de Inglaterra

1340
01:34:36,800 --> 01:34:40,560
al grano
muchos de nosotros apenas llegamos a fin de mes.

1341
01:34:40,720 --> 01:34:42,400
Lo peor es

1342
01:34:42,560 --> 01:34:46,880
que mucha gente inocente murio
para la diversión y los juegos de alguien.

1343
01:34:47,040 --> 01:34:48,560
Entonces dices: Quizás tenga razón.

1344
01:34:48,720 --> 01:34:52,080
y los primeros eslavos
no debería haber venido aquí

1345
01:34:52,240 --> 01:34:55,960
y causó tantas complicaciones
a finales del siglo XX.

1346
01:34:56,840 --> 01:34:59,200
Zoran es todo un artista.

1347
01:34:59,360 --> 01:35:03,320
que una serie de sus canciones
se han hecho realidad.

1348
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
Es una pendiente bastante resbaladiza.

1349
01:35:05,720 --> 01:35:09,760
A nosotros también nos pasa.
La gente descubre algunas letras o canciones.

1350
01:35:09,920 --> 01:35:12,280
en el que predijimos cosas.

1351
01:35:12,440 --> 01:35:15,840
También está bastante claro
que el que escribía las canciones

1352
01:35:16,000 --> 01:35:17,840
no me sentí bien.

1353
01:35:18,000 --> 01:35:21,120
Luego viertes
ese mal sentimiento en la letra,

1354
01:35:21,600 --> 01:35:23,440
que son claros y cautelosos,

1355
01:35:23,840 --> 01:35:28,040
pero, 30 o 40 años después,
parecen inequívocamente proféticos.

1356
01:35:28,200 --> 01:35:33,080
Eso no demuestra que Predin sea un profeta.
pero que es un autentico poeta

1357
01:35:33,240 --> 01:35:38,000
y que su mensaje universal
será profético dentro de otros 40 años.

1358
01:35:38,160 --> 01:35:39,560
El mundo está jodido.

1359
01:35:39,720 --> 01:35:43,200
Puños cerrados enojados en los bolsillos,

1360
01:35:43,840 --> 01:35:47,040
discursos audaces en la radio.

1361
01:35:47,200 --> 01:35:51,440
Me prometes:
Sigamos adelante.

1362
01:35:52,160 --> 01:35:54,000
Mañana es ahora.

1363
01:35:54,160 --> 01:35:59,080
Si tuviéramos que lidiar
con oponentes severos,

1364
01:35:59,480 --> 01:36:02,080
entonces, hoy,
Tenemos que lidiar con coños.

1365
01:36:02,880 --> 01:36:04,400
En pocas palabras,

1366
01:36:05,440 --> 01:36:12,280
solía haber un enemigo directo

1367
01:36:13,240 --> 01:36:20,000
que capturó a la gente
en un sistema o régimen.

1368
01:36:20,840 --> 01:36:26,200
Hoy la gente es capturada.
en cientos de jaulas diferentes:

1369
01:36:26,360 --> 01:36:30,520
económico, filosófico, mediático.

1370
01:36:30,680 --> 01:36:36,080
Entonces la lucha por la libertad personal
es mucho más difícil.

1371
01:36:36,240 --> 01:36:40,880
Nuestra sangre nunca se volverá blanca.

1372
01:36:49,600 --> 01:36:56,080
Mientras caliente nuestro corazón
y alma a través de nuestras venas.

1373
01:36:56,880 --> 01:37:01,680
Nuestra sangre nunca se volverá blanca.

1374
01:37:02,320 --> 01:37:05,360
La única música,
ni clásico ni folklórico,

1375
01:37:05,520 --> 01:37:07,360
que hace pensar a la gente,

1376
01:37:08,480 --> 01:37:11,480
que los pincha
entonces cuestionan las cosas,

1377
01:37:12,120 --> 01:37:15,120
es rock and roll. Por eso
es peligroso y no deseado.

1378
01:37:15,280 --> 01:37:17,000
No veo muchas esperanzas.

1379
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
El mundo no ha mejorado.
Ha empeorado.

1380
01:37:20,040 --> 01:37:24,120
Somos testigos de los jóvenes
que son conservadores, peores que nosotros.

1381
01:37:24,280 --> 01:37:29,040
Somos testigos de la ignorancia,
vulgaridad, xenofobia, odio...

1382
01:37:29,200 --> 01:37:33,080
Pero es maravilloso saber
que todavía existe Zoran Predin,

1383
01:37:33,240 --> 01:37:38,800
que sigue en pie con su pancarta
de libertad y justicia, dispuestos a luchar.

1384
01:37:39,160 --> 01:37:41,560
Tengo miedo, hijo mío,

1385
01:37:43,120 --> 01:37:45,080
de palabras odiosas.

1386
01:37:46,640 --> 01:37:48,640
Mejor ha pasado

1387
01:37:49,320 --> 01:37:52,080
ahora viene peor.

1388
01:37:53,640 --> 01:37:59,320
Los cuervos nos llaman
de un amanecer rojo

1389
01:38:00,960 --> 01:38:06,000
convertirse en gladiadores.

1390
01:38:06,160 --> 01:38:09,400
Quería compartir con Zoran
mi historia personal

1391
01:38:09,560 --> 01:38:14,480
porque el tema de la violencia entre pares
y el acoso me concierne personalmente.

1392
01:38:14,640 --> 01:38:17,160
porque todos pensamos
le pasa a alguien más

1393
01:38:17,320 --> 01:38:19,320
hasta que llegue a nuestra puerta.

1394
01:38:24,440 --> 01:38:27,480
Esta canción fue escrita
por nuestro desempeño.

1395
01:38:27,640 --> 01:38:30,000
Cuando vi todas las lágrimas esta noche

1396
01:38:30,520 --> 01:38:33,240
y un sentimiento tan catártico,

1397
01:38:33,400 --> 01:38:35,640
todo tenía sentido.

1398
01:38:35,800 --> 01:38:39,200
Estoy muy contento de que Zoran Predin
pudo ver el desempeño

1399
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
y así el camino
Usamos la música.

1400
01:38:51,880 --> 01:38:54,880
El envejecimiento de Zoran a través de la música
es muy interesante.

1401
01:38:55,040 --> 01:38:56,560
Cuando empezó,

1402
01:38:56,720 --> 01:39:00,600
Te preguntaste si era nueva ola.
o un rock and roll más rudimentario

1403
01:39:00,760 --> 01:39:05,360
o algo acorde con la tradición
de Pengov, Domicelj y Buldožer

1404
01:39:05,840 --> 01:39:09,080
porque al principio
lo fusionó todo junto.

1405
01:39:09,240 --> 01:39:11,600
Pero luego ves
Un gran viaje a través de la música.

1406
01:39:11,760 --> 01:39:17,200
A través del swing, el sonido gitano,
jazz suave, ritmo y blues

1407
01:39:17,360 --> 01:39:23,280
y, en definitiva, su homenaje a su amigo
y el modelo a seguir Arsen Dedić.

1408
01:39:34,680 --> 01:39:40,600
En el momento en que escuché la canción de Matija Dedić
maravilloso álbum Matija Plays Arsen,

1409
01:39:41,160 --> 01:39:43,760
Me preguntaba quién lo cantaría.

1410
01:39:43,920 --> 01:39:45,880
Así que pensé que sería genial.

1411
01:39:46,040 --> 01:39:50,040
si se pudiera reorganizar
para columpio gitano.

1412
01:39:50,200 --> 01:39:53,400
todos dijeron
que era una locura e imposible.

1413
01:39:53,560 --> 01:39:57,920
Las personas más cercanas a Arsen,
Gabi y Matija, me dijeron

1414
01:39:58,080 --> 01:39:59,800
que a Arsen no le gustaba el jazz.

1415
01:39:59,960 --> 01:40:03,160
Nos lo mencionó a mí y a Damir.
durante el transcurso de un año.

1416
01:40:03,320 --> 01:40:05,240
Primero habló
a Gabi y Matija

1417
01:40:05,400 --> 01:40:09,360
y luego empezamos, en Ljubljana
y en el club de jazz de Sisak,

1418
01:40:10,240 --> 01:40:12,960
trabajar en canciones individuales
para ver cómo funcionarían.

1419
01:40:13,120 --> 01:40:16,440
Cuando alcanzamos la masa crítica
de seis o siete canciones que funcionaron,

1420
01:40:16,600 --> 01:40:18,320
nos sentamos juntos.

1421
01:40:18,480 --> 01:40:23,880
No puedo esperar a volver
al papel de un cantante pop.

1422
01:40:30,000 --> 01:40:31,800
Me encanta eso de Zoran.

1423
01:40:31,960 --> 01:40:33,560
su eterna exploración

1424
01:40:33,720 --> 01:40:36,000
y preparación
sumergirse en cosas nuevas.

1425
01:40:36,160 --> 01:40:39,360
No vive de lo que ha parado
y ha tenido éxito.

1426
01:40:39,520 --> 01:40:42,160
Cuando Johnny Cash versionó canciones,
se los apropió.

1427
01:40:42,320 --> 01:40:49,000
Predin es similar en que sus portadas
no son sólo un homenaje a Dedić u otros

1428
01:40:49,160 --> 01:40:51,480
sino sus propias interpretaciones de ellos.

1429
01:40:51,640 --> 01:40:55,040
Es uno de los raros CD.
que cuando lo pongo en mi auto,

1430
01:40:55,200 --> 01:40:57,360
lo escuché
de principio a fin

1431
01:40:57,520 --> 01:41:01,600
y tengo que admitir que lo hizo
un impacto tan emocional en mí

1432
01:41:01,760 --> 01:41:06,040
que tuve que detenerme
y recomponerme.

1433
01:41:17,120 --> 01:41:21,200
Arsen diría:
"Hola, Zoran. Vine aquí,

1434
01:41:21,360 --> 01:41:23,000
pero no me quedaré hasta el final.

1435
01:41:23,160 --> 01:41:25,360
yo no hago eso
Incluso en mis propios conciertos."

1436
01:41:25,520 --> 01:41:28,480
Ese es Arsen Dedic
pero también Zoran Predin.

1437
01:41:31,440 --> 01:41:36,640
Zoran hizo un proyecto maravilloso,
que encabezó las listas.

1438
01:41:36,800 --> 01:41:39,400
Tenía conciertos programados
en toda la región,

1439
01:41:39,560 --> 01:41:43,760
pero, entonces,
no sólo empezó la pandemia,

1440
01:41:43,920 --> 01:41:50,840
su guitarrista Damir Kukuruzović
murió de COVID.

1441
01:41:51,400 --> 01:41:55,600
Así que recibió un golpe tras otro.

1442
01:41:56,440 --> 01:41:59,840
No sé cómo sobrevivimos
esos dos años.

1443
01:42:05,320 --> 01:42:09,280
Esa es mi mayor riqueza
y eso no es sólo una frase vacía.

1444
01:42:09,440 --> 01:42:12,000
Todos los padres son conscientes de ello.

1445
01:42:12,720 --> 01:42:16,480
yo tenía 18 años
cuando nació mi primer hijo.

1446
01:42:16,640 --> 01:42:21,120
Entonces un niño mayor tuvo un hijo.

1447
01:42:21,280 --> 01:42:25,080
los otros vinieron
a lo largo de los años

1448
01:42:25,240 --> 01:42:28,200
en diferentes periodos de mi vida.

1449
01:42:28,680 --> 01:42:33,000
Por eso estaba
un padre algo diferente cada vez.

1450
01:42:33,160 --> 01:42:34,920
Una persona extremadamente ingeniosa.

1451
01:42:35,400 --> 01:42:37,880
Él realmente puede alegrarte el día.

1452
01:42:38,240 --> 01:42:41,040
estamos acostumbrados a el
en la llamada posición alfa,

1453
01:42:41,200 --> 01:42:43,320
lo que significa
el se acuesta en el sofá

1454
01:42:43,480 --> 01:42:46,160
y no puedo molestarme
sobre cualquier cosa.

1455
01:42:46,320 --> 01:42:49,040
Una tranquilidad.
En casa no hay gritos.

1456
01:42:49,200 --> 01:42:51,680
no lo sé
si alguna vez ha gritado en su vida.

1457
01:42:51,840 --> 01:42:53,960
Él lentamente se queja
alrededor del apartamento.

1458
01:42:54,120 --> 01:42:55,520
Una gran persona.

1459
01:42:57,320 --> 01:43:00,480
Sueña, mi pequeña.

1460
01:43:00,960 --> 01:43:03,840
Sueño.

1461
01:43:04,000 --> 01:43:07,160
esa cancion
realmente me emociona

1462
01:43:07,600 --> 01:43:10,280
y me conmueve mucho.
Lo mismo ocurre con "Te amo",

1463
01:43:10,440 --> 01:43:14,720
que también representa
las tres mujeres de su vida:

1464
01:43:14,880 --> 01:43:18,440
su madre, Bárbara
y su hija.

1465
01:43:18,600 --> 01:43:23,000
Te amo porque lo sé
rezas por mi

1466
01:43:23,600 --> 01:43:27,680
y pide a tu buen espíritu
para velar por mí.

1467
01:43:28,680 --> 01:43:32,840
te amo
porque me diste sueños,

1468
01:43:33,320 --> 01:43:37,720
una noche llena de luces jóvenes
y el aliento para ellos.

1469
01:43:38,240 --> 01:43:42,600
Te amo porque estás enojado
cuando no estoy en casa.

1470
01:43:43,160 --> 01:43:47,520
se que estas preocupado
sobre el largo camino gris.

1471
01:43:47,680 --> 01:43:52,440
hay
bastantes actrices que me gustan,

1472
01:43:53,160 --> 01:43:55,840
pero no me escondo
cualquiera de ellos de Bárbara.

1473
01:43:56,000 --> 01:43:57,560
Lo admito todo.

1474
01:43:57,720 --> 01:44:01,080
Fue genial una vez
cuando estábamos viendo una serie

1475
01:44:01,240 --> 01:44:03,680
y Zoran dijo:

1476
01:44:04,560 --> 01:44:06,160
"Ella es realmente bonita".

1477
01:44:06,720 --> 01:44:09,360
Después de un rato, lo volvió a decir.

1478
01:44:09,520 --> 01:44:13,720
Cuando lo dijo por tercera vez,
Le pregunté si debería preocuparme.

1479
01:44:14,120 --> 01:44:16,480
"No, pero Monica Belucci debería serlo".

1480
01:44:17,040 --> 01:44:18,440
Hablaremos de ello.

1481
01:44:19,080 --> 01:44:22,080
De todos modos,
Brane es un chófer ideal.

1482
01:44:22,560 --> 01:44:24,880
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?

1483
01:44:25,040 --> 01:44:27,880
- 25 años.
- 25 años.

1484
01:44:28,040 --> 01:44:30,720
Pasamos por lo grueso
y adelgazar juntos

1485
01:44:30,880 --> 01:44:34,160
y en realidad es familia.

1486
01:44:53,000 --> 01:44:56,240
El hecho de que esté cambiando constantemente.
demuestra que Zoran aún es joven

1487
01:44:56,400 --> 01:45:01,960
porque los viejos no están dispuestos
a grandes exposiciones de la vida o de la música.

1488
01:45:02,120 --> 01:45:06,480
Él sondea y explora
en varias direcciones.

1489
01:45:06,640 --> 01:45:10,520
Ese chico todavía está vivo. encuentro que
ser lo más preciado de las personas.

1490
01:45:10,680 --> 01:45:14,600
siento que hay
al menos dos Zoran Predins.

1491
01:45:14,760 --> 01:45:18,920
El primero es el
desde principios de los años 1980.

1492
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Parecía muy peligroso

1493
01:45:22,480 --> 01:45:24,000
realmente loco.

1494
01:45:24,160 --> 01:45:30,720
Más tarde, obtuvimos el lindo,
hombre educado y dócil.

1495
01:45:30,880 --> 01:45:33,880
El que conocemos hoy.

1496
01:45:38,360 --> 01:45:40,600
además de ser
un punk enojado de Maribor,

1497
01:45:40,760 --> 01:45:46,400
es un bosnio, un hombre balcánico
y también chansonnier.

1498
01:45:46,560 --> 01:45:50,120
Entonces descubres que Zoran Predin
es un artista polifacético.

1499
01:45:50,280 --> 01:45:53,080
Estás diciendo adiós a tu juventud,
haciendo cálculos,

1500
01:45:53,240 --> 01:45:55,440
pensando en lo que has hecho
y lo estamos haciendo ahora,

1501
01:45:55,600 --> 01:45:58,280
lo que te espera
en el resto de tu vida.

1502
01:45:58,440 --> 01:46:01,360
Creo que la calma
al estilo de Leonard Cohen

1503
01:46:01,520 --> 01:46:05,440
es bienvenido cuando viene
para cualquiera que tenga una rica obra.

1504
01:46:06,600 --> 01:46:07,960
A medida que crecía,

1505
01:46:08,120 --> 01:46:14,160
obtuvo
una expresión más interna,

1506
01:46:14,320 --> 01:46:18,440
que es como debería ser.

1507
01:46:18,600 --> 01:46:20,280
Viejo y ambicioso.

1508
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Esa no es una vista agradable.

1509
01:46:24,200 --> 01:46:28,320
Pero logra darle vueltas
como una inercia que lo lleva

1510
01:46:28,480 --> 01:46:31,760
como una ola de mar,
que él sólo sigue.

1511
01:46:32,240 --> 01:46:34,240
Sucede por defecto.

1512
01:46:34,400 --> 01:46:39,520
Algo no cuadra.
Si analizas su obra distintiva,

1513
01:46:39,680 --> 01:46:44,240
dirías que él era
un chico ambicioso con TDAH

1514
01:46:44,400 --> 01:46:46,600
quien no para,
sin embargo, es tan tranquilo,

1515
01:46:46,760 --> 01:46:51,400
así que no sé de dónde saca
su poesía y energía.

1516
01:46:51,560 --> 01:46:56,520
Pero él siempre es el Predin.
quien, con su voz dominante,

1517
01:46:56,680 --> 01:46:59,240
tiene cosas que decir y cantar.

1518
01:46:59,640 --> 01:47:02,120
Hay que tener los nervios fuertes.
Eso es lo más difícil.

1519
01:47:02,280 --> 01:47:07,360
Para luchar con los problemas básicos de la vida.
y al mismo tiempo estar en ese negocio.

1520
01:47:07,520 --> 01:47:12,960
Independientemente del amor de uno
para la música y todo eso,

1521
01:47:13,120 --> 01:47:16,720
uno tiene que tener
un motivo adicional.

1522
01:47:18,120 --> 01:47:19,480
Estoy asombrado por él.

1523
01:47:19,640 --> 01:47:23,160
Siempre se ha dicho
ser muy encantador.

1524
01:47:23,560 --> 01:47:27,480
A menudo tenía conciertos.
en el Día Internacional de la Mujer.

1525
01:47:27,640 --> 01:47:31,360
Así le gusta decir a la prensa
que es el favorito de las mujeres.

1526
01:47:31,520 --> 01:47:33,560
Es un caballero.
Por ejemplo,

1527
01:47:33,720 --> 01:47:37,680
en mi canción "Green George"
En mi primer álbum canto:

1528
01:47:38,200 --> 01:47:41,080
"Porque él enseñará
Los primeros eslavos nadaban.

1529
01:47:41,240 --> 01:47:43,600
"Ha llegado George el Verde".

1530
01:47:43,760 --> 01:47:45,680
se lo robé
y no se lo dije.

1531
01:47:45,840 --> 01:47:47,640
Eso significa que lo amo.

1532
01:47:47,800 --> 01:47:50,680
No lo ha mencionado ni una sola vez.

1533
01:47:50,840 --> 01:47:52,800
Definitivamente reaccionaría:
"¡Oye, vamos!

1534
01:47:53,200 --> 01:47:57,280
"Es bueno que lo hayas usado,
pero podrías haber preguntado."

1535
01:47:57,440 --> 01:48:03,360
Es un buen hombre, que siempre ayudará.
dar un buen consejo.

1536
01:48:03,520 --> 01:48:08,280
Le prestaría hasta 100 marcos.

1537
01:48:08,440 --> 01:48:11,360
hay gente
a quien no le prestaría ni 10 puntos.

1538
01:48:11,840 --> 01:48:14,720
Quizás le preste incluso 200 marcos.
Creo que los devolvería.

1539
01:48:15,160 --> 01:48:17,960
eso es un cumplido
porque soy bastante tacaño.

1540
01:48:25,160 --> 01:48:29,640
¿Deberíamos decir la altura?
de su larga y fructífera carrera?

1541
01:48:30,480 --> 01:48:33,720
Nominalmente, es,
pero me gustaría que no fuera así,

1542
01:48:34,200 --> 01:48:38,240
esperando que haya algo encima
incluso si este es el pináculo.

1543
01:48:38,400 --> 01:48:42,520
- Los dos lo amamos. no lo sé
sobre los demás. - Lo adoro.

1544
01:48:43,640 --> 01:48:45,280
Él y Nick Cave.

1545
01:48:45,840 --> 01:48:49,920
Lo que más me gusta es la letra.

1546
01:48:53,000 --> 01:48:55,400
Hordas de sangre eslava.

1547
01:48:56,160 --> 01:48:58,400
Al otro lado del río
a través de los días.

1548
01:48:59,160 --> 01:49:01,600
En el frente,
jefes y directores,

1549
01:49:02,520 --> 01:49:05,960
seguido de putas,
jóvenes y jubilados.

1550
01:49:06,400 --> 01:49:12,680
Es original y estoy muy orgulloso.
ser llamado su colega.

1551
01:49:12,840 --> 01:49:14,920
cuando la gente
hablar de "mis colegas",

1552
01:49:15,080 --> 01:49:18,040
Yo digo: "No los veo. No lo sé.
donde están Dylan y McCartney.

1553
01:49:18,200 --> 01:49:22,040
Hace años que no los veo".
Pero en esta región,

1554
01:49:22,760 --> 01:49:25,680
él es uno de los nombres
Me gusta que me mencionen.

1555
01:49:25,840 --> 01:49:28,400
Nadie tiene una carrera de 40 años.

1556
01:49:28,560 --> 01:49:32,600
con 40 LP o álbumes editados.

1557
01:49:37,240 --> 01:49:40,640
no lo olvides
que ha publicado algunos libros,

1558
01:49:40,800 --> 01:49:45,640
música escrita por unos pocos
representaciones teatrales y películas

1559
01:49:45,800 --> 01:49:47,720
y que el es
uno de los raros artistas

1560
01:49:47,880 --> 01:49:52,320
todavía presente
en toda la antigua Yugoslavia.

1561
01:49:58,400 --> 01:50:00,440
Todo se puede encapsular
en una frase:

1562
01:50:00,600 --> 01:50:02,040
O lo tienes o no.

1563
01:50:02,200 --> 01:50:06,760
Aunque existe el dicho de que tú
No se puede engañar al público, se puede.

1564
01:50:06,920 --> 01:50:12,040
Una, dos, tal vez incluso cinco veces.
pero no durante 40 años como Zoran y yo.

1565
01:50:14,080 --> 01:50:17,760
Oh, eslavo temprano,

1566
01:50:21,240 --> 01:50:26,440
quien te enseñó a nadar

1567
01:50:28,040 --> 01:50:31,360
para que nades
a través de ese río ruso

1568
01:50:31,880 --> 01:50:36,520
y se estableció en mis genes?

1569
01:50:56,680 --> 01:50:58,720
Continuará...

1570
01:50:59,800 --> 01:51:03,040
Escrito y dirigido por




